Hai cercato la traduzione di seestpoolt da Estone a Francese

& kde; seestpoolt
au cœ ur de & kde;

minu asutus nähtuna seestpoolt
mon autorité vue de l’intérieur

Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
ne touchez pas à l’adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.

kuidas klaasaatriume ja -katuseid seestpoolt puhastada?
vous devez informer les travailleurs des résultats.

klaasaatriumite ja -katuste seestpoolt puhastamine poomtõstukiga tööplatvormilt
ces techniques sont illustrées ci-dessous.

virtuaalkülastus võimaldab heita pilgu ekp uuele hoonekompleksile seestpoolt.
effectuez une visite virtuelle pour découvrir l’ intérieur des nouveaux locaux de la bce.

klaasaatriumite ja muude katuste puhastamine seestpoolt püsivalt paigaldatud juurdepääsuvahenditelt
le moyen retenu doit permettrel’évacuation en cas de danger imminent.

silm sisaldab selget veetaolist vedelikku, mis toidab silma seestpoolt.
l’œ il contient un liquide aqueux et transparent qui nourrit l'intérieur de l 'œ il.

kõnealune vorm, mis on seestpoolt avatud, soodustab õhutamist ning saagikoristust.
cette forme, creuse à l'intérieur, favorise l'aération et les opérations de cueillette.

teie silm sisaldab selget, veetaolist vedelikku, mis toidab silma seestpoolt.
l’œ il contient un liquide aqueux et transparent qui nourrit l'intérieur de l 'œ il.

puhastage süstekoht alkoholi sisaldava lapikesega, kasutades seestpoolt väljapoole suunduvaid ringjaid liigutusi.
nettoyez le site de l'injection avec le tampon alcoolisé présent dans la boîte, par un mouvement circulaire, de l'intérieur vers l'extérieur.

lamineeritud tuub, mis on seestpoolt kaetud madaltiheda polüetüleenkihiga ja suletud valge polüpropüleenist keeratava korgiga.
tube laminé avec revêtement intérieur en polyéthylène basse densité fermé par un bouchon à vis en polypropylène blanc.

seestpoolt nähtava niidi värv peab selgelt erinema väljastpoolt nähtava niidi värvist ja tendi enda värvist;
la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche;

mnb seaduse kohaselt saab minister vahetult osaleda rahanõukogu koosolekutel, mis annab valitsusele võimaluse mnbd seestpoolt mõjutada.
la nouvelle loi en question permet au ministre de siéger en personne aux réunions du conseil monétaire de la banque, offrant ainsi au gouvernement la possibilité d'influencer la mnb de l'intérieur.

lubatud on siiski sellised sulgemisseadised, nagu näiteks väljastpoolt paigaldatud perforeeritud metallplaat ning seestpoolt paigaldatud traat- või muu võrk.
cependant , les systèmes d'obturation constitués par une plaque métallique perforée placée à l'extérieur et une toile métallique ou en autre matière , fixée à l'intérieur , seront admis.

Üks õmblus on näha üksnes seestpoolt ja selle õmbluse jaoks kasutatud niidi värv peab selgelt erinema tendi enda värvist ja teise õmbluse jaoks kasutatud niidi värvist.
l'une de ces coutures ne sera visible que de l'intérieur et la couleur du fil utilisé pour cette couture devra être de couleur nettement différente de la couleur de la bâche ainsi que de la couleur du fil utilisé pour l'autre couture.

ja ma nägin selle paremas käes, kes istus aujärjel, rullraamatut, täis kirjutatud seestpoolt ja väljastpoolt ja kinni pandud seitsme pitseriga.
puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

demokraatia peab alguse saama seestpoolt ning seda kujundab iga ühiskond ise, võttes aluseks universaalsed põhimõtted, kuid arvestades asjaomase ühiskonna ainulaadset ajaloolist, geograafilist ja kultuurilist tausta.
la démocratie doit venir de l'intérieur et être définie par chaque société, sur la base de principes universels, mais en tenant compte du contexte historique, géographique et culturel propre à la société concernée.

„korruptsioon on nagu haigus, mis kahjustab riiki seestpoolt, õõnestades usku demokraatlikesse institutsioonidesse, nõrgestades poliitiliste liidrite vastutustunnet ning luues soodsad tingimused organiseeritud kuritegelike rühmituste tegevuseks.
«la corruption est un mal qui détruit un pays de l'intérieur, en sapant la confiance dans les institutions démocratiques, en affaiblissant le sens des responsabilités des dirigeants politiques et en faisant le jeu des groupes criminels organisés.

häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te olete lubjatud haudade sarnased, mis kull väljastpoolt on nägusad, aga seestpoolt on täis surnute luid ja kõike räpasust!
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d`ossements de morts et de toute espèce d`impuretés.