Hai cercato la traduzione di täpsustas da Estone a Francese

volinik hedegaard täpsustas: „
mme hedegaard a précisé à ce sujet: «

itaalia täpsustas ka kulusid:
l'italie a également fourni une ventilation des dépenses:

komisjoni esindaja täpsustas, et:
le représentant de la commission a précisé que :

kohus täpsustas ka tarnija vastutust.
enfin, la cour a aussi donné des précisions concernant la responsabilité du fournisseur.

%1 täpsustas faile mida ei leita
%1 a spécifié un ou plusieurs fichiers impossible à trouver

hsbc täpsustas ka, et ettemakse oli kavandatud turutingimustel.
hsbc a également précisé que l'avance avait été prévue aux conditions du marché.

veebruari 2006. aasta kirjas täpsustas itaalia vabariik,
dans sa correspondance du 28 février 2006, la république italienne précisait:

b täpsustas ka erinevaid ohte konkurentsiarengule prantsuse turul.
b a également précisé les différentes atteintes portées au développement concurrentiel sur le marché français.

regioonide komitee president luc van den brande täpsustas: „
le président du cdr luc van den brande précise: "

hr dimitriadis täpsustas pärastlõunaks ette nähtud avaliku arutelu programmi.
m. dimitriadis détaille le programme du débat public prévu dans l'après midi.

b täpsustas ka erinevaid ohte konkurentsiarengule prantsuse turul [88].
b a également précisé les différentes atteintes portées au développement concurrentiel sur le marché français [88].

josé maría zufiaur narvaiza tutvustas arvamust ja täpsustas selle tausta.
m. zufiaur présente l'avis en précisant son cadre.

jacek krawczyk täpsustas, et taotlusi tuleb hinnata eelarvevahendite olemasolust lähtudes.
m. krawczyk précise que les autorisations doivent être évaluées sous réserve de la disponibilité budgétaire.

ta täpsustas, et järgmisel koosolekul esitatakse juhatusele aruanne emsk nõuandetegevuse mõju kohta.
il précise que dans ce contexte, un rapport d'impact sur les travaux consultatifs du cese sera présenté au bureau lors d'une prochaine réunion.

eesistujariik esitas märkuse, milles täpsustas oma kavatsusi seoses töö jätkamisega selles küsimuses.
la présidence a présenté une note précisant ses intentions en ce qui concerne la suite des travaux sur cette question.

itaalia täpsustas veel, et turustuskanalid on tagatud, kuna abisaajad on jaekaubandusega tegelevad ettevõtted.
l’italie a précisé par ailleurs que l’existence de débouchés est assurée car les bénéficiaires sont des entreprises de commercialisation au détail.

asepeasekretär täpsustas, et kõnealune programm keskendub nii strateegilistele prioriteetidele kui ka mitmetele esmatähtsatele algatustele.
il précise que ce programme s'articule autour de priorités stratégiques d'une part et d'une série d'initiatives prioritaires d'autre part.

täpsustas algusest peale, et selle edukus sõltub eeskätt erasektorist ning avaliku ja erasektori koostööst;
précisé que la réussite de celle-ci reposerait essentiellement sur le secteur privé et sur des partenariats entre les secteurs public et privé;

ekspert täpsustas peamisi erinevusi oktoobris esitatud esialgse kava ja selle 2005. aasta aprilli täiendatud versiooni vahel.
l'expert a précisé les principaux éléments de différence entre le plan initial présenté en octobre et sa mise à jour d'avril 2005.

esimese astme kohus täpsustas esimese astme kohus tingimusi, mille esinemisel on õigustatud ühenduse sekkumine kaubandustakistuste puhul.
en se prononçant pour la première fois sur la légalité d’une décision de la commission rejetant une plainte déposée conformément au règlement du conseil sur les obstacles au commerce 39, le tribunal a précisé les conditions dans lesquelles des obstacles au commerce justifient l’intervention de la communauté.