Hai cercato la traduzione di teadvus da Estone a Francese

teadvus
conscient

euroopalik poliitiline teadvus
conscience politique européenne

sümpaatiline närviülekanne on takistatud ja teadvus kaob.
la neurotransmission sympathique est inhibée et le niveau de conscience diminue.

deliirium (alanenud teadvus, segasus, reaalsustaju kadu)
délire (diminution de l’attention, confusion, perte de contact avec la réalité)

niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.

hüponatreemia võib põhjustada sümptomeid, nagu peavalu, segasus ja vähenenud teadvus.
l’ hyponatrémie peut induire des symptômes tels que maux de tête, confusion mentale et niveaux de conscience diminués.

hüpoglükeemia korral tuleb insuliinipump ajutiselt välja lülitada, vähemalt niikaua, kui patsiendi teadvus on täielikult taastunud.
en cas d'hypoglycémie, la pompe à insuline doit être temporairement arrêtée, au moins jusqu'à ce que le patient soit complètement conscient.

4) euroopa liidu teabevahetuspoliitika tuleb suunata ulatuslikuma euroopa teadvuse arendamisele. selline teadvus saab tekkida üksnes siis, kui kodanike hulgas luuakse kandelava euroopa koostööle.
4) la politique de communication de l'union doit viser à développer davantage une prise de "conscience européenne", laquelle ne peut émerger que si la coopération européenne bénéficie d'une certaine légitimité auprès des citoyens.

4) euroopa liidu teabevahetuspoliitika tuleb suunata ulatuslikuma euroopa teadvuse arendamisele. selline teadvus saab tekkida üksnes siis, kui kodanike hulgas luuakse kandelava euroopa koostööle. selleks on vaja lähtuda teemadest ja toimikutest, mis mõjutavad kodanike igapäevast elu ja mille puhul euroopa koostöö annab selge lisaväärtuse. kõik peavad seejuures mõistma, et tegu on pikaajalise küsimusega;
4) la politique de communication de l'union doit viser à développer davantage une prise de%quot%conscience européenne%quot%, laquelle ne peut émerger que si la coopération européenne bénéficie d'une certaine légitimité auprès des citoyens. pour ce faire, il convient de partir des thèmes et dossiers qui influencent la vie quotidienne des citoyens et pour lesquels la coopération européenne présente une valeur ajoutée évidente. chacun doit se rendre compte qu'il s'agit d'une œuvre de longue haleine;