Hai cercato la traduzione di tervisemõju da Estone a Francese

tervisemõju hindamine
évaluation de l'incidence sur la santé

jäätmepõletustehaste puhul ei ole ilmset tervisemõju leitud.
aucun effet apparent sur la santé n'a été observé en ce qui concerne les installations d'incinération.

tervisemõju ja tervishoiutehnoloogia hindamine (lisa punkt 1.5)
Évaluation de l'incidence sur la santé et des technologies de la santé (annexe — point 1.5)

kõnealune valikuvõimalus oleks ka tervisemõju seisukohast kõige soodsam.
cette option est celle qui aurait l’incidence la plus positive du point de vue de la santé.

kui tervisemõju ei ole teada, tehakse ohutuskaardile vastav märge.
si les effets sur la santé ne sont pas connus, il importe de le préciser.

põhimõtete ja meetmete hindamine (tervisemõju hindamine/tasuvusanalüüs),
l'évaluation (évaluation d'impact sur la santé — analyse coûts/avantages) de politiques et de mesures,

ka väiksemal saasteaine- ja müratasemel on linnapiirkondades suurim sotsiaalne ja tervisemõju.
c’est dans les zones urbaines que la réduction des émissions polluantes et sonores a aussi les bénéfices sociaux les plus importants, y compris en matière de santé.

arendada 2011. aastaks välja kliimamuutuste tervisemõju käsitlevad suunised ja järelevalvemehhanismid.
Élaborer des lignes directrices et mettre au point des mécanismes de surveillance relatifs aux incidences du changement climatique sur la santé pour 2011

lisaks sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule hinnati selles uuringus ka keskkonna- ja tervisemõju.
outre l’impact social et économique, les incidences pour la santé et l’environnement ont également été évaluées dans cette étude;

) ning võib tekitada kopsuvähki ja muid vähiga mitteseotud kopsukahjustusi. vaja on diislinõe tervisemõju lisauuringuid.
il importe d’intensifier la recherche sur les effets de ces particules sur la santé.

alusstsenaariumi kohaselt saavutataks 2030. aastal võrreldes 2005. aastaga tervisemõju vähenemine 40 % võrra.
dans la situation de référence, les impacts sur la santé seront réduits de 40 % par rapport à 2005 en 2030.

söe põletamisest tuleneva tervisemõju majanduslikud kulud euroopas on hinnanguliselt kuni 42,8 miljardit eurot aastas26.
on estime qu'en europe, la combustion de charbon provoque des effets sur la santé dont le coût peut atteindre annuellement 42,8 milliards d'euros26.

mõlemal juhul, kui piirväärtusi on ületatud või kui tehakse kindlaks kahjulik tervisemõju (sealhulgas haigus):
dans les deux cas, lorsque les valeurs limites sont dépassées ou que des effets préjudiciables à la santé (y compris des maladies) sont détectés:

aruandlus tervisekaitsenõuete, sealhulgas ühenduse tasandil juba välja töötatud tervisemõju hindamise metoodikate lõimimise kohta ühenduse poliitika erinevatesse sektoritesse.
rapport sur l'intégration des exigences en matière de protection de la santé dans les différentes rubriques des politiques communautaires, y compris les méthodes d'évaluation d'impact sur la santé déjà élaborées au niveau communautaire.

kui teave segus sisalduvate ainete vastastikuse mõju kohta ei ole kättesaadav, ei esitata oletusi, vaid kirjeldatakse iga segus sisalduva aine tervisemõju eraldi.
quand des informations sur les interactions entre les substances présentes dans un mélange ne sont pas disponibles, il convient de formuler des hypothèses et de mentionner séparément les effets de chaque substance pour la santé.

koht tuleks seetõttu valida säilitamiskohaks vaid juhul, kui puudub oluline lekkeoht ja kui olulise keskkonna- või tervisemõju ilmnemine on igal juhul ebatõenäoline.
un site ne devrait donc être choisi en tant que site de stockage qu'à la condition qu'il n'existe pas de risque de fuite significatif et que, en tout état de cause, aucune incidence importante sur l'environnement ou sur la santé ne soit à craindre.

lisaks toetub euroopa komisjon käimasolevatele projektidele tervisemõju hindamise valdkonnas, jälgimaks, et need projektid arvestaks kogumõju hindamisel komisjoni tulevasi ettepanekuid tervishoiu ja tervishoiuteenuste kohta.
en outre, la commission européenne s’appuiera sur les projets en cours dans le domaine de l’évaluation d’impact sur la santé afin de veiller à ce que ces projets tiennent compte, dans leur évaluation d’impact globale, des effets des futures propositions de la commission sur la santé et les soins de santé.

el peaks koostöös maailma terviseorganisatsiooni ja eli ametitega uurima viise kliimamuutuste tervisemõju nõuetekohase järelevalve ja kontrolli tagamiseks, nt epidemioloogiline järelevalve, nakkushaiguste tõrje ning äärmuslike sündmuste mõju kontroll.
elle doit examiner, en coopération avec l'oms et les agences communautaires, les moyens d'assurer la surveillance et le contrôle des effets du changement climatique sur la santé (surveillance épidémiologique, contrôle des maladies transmissibles et incidences des phénomènes extrêmes).

2008. aastal koostas eea koostöös teadusuuringute Ühiskeskusega ja maailma terviseorganisatsiooni euroopa regionaalbürooga aruande kliimamuutuste mõjude kohta, milles võeti aluseks enam kui 40 füüsilist, bioloogilist ja tervisemõju hõlmavat näitajat.
en 2008, l'aee a élaboré, en partenariat avec le centre commun de recherche (ccr) et l'organisation mondiale de la santé (oms), un rapport sur les impacts du climat sur la base de plus de 40 indicateurs couvrant les impacts physiques, biologiques et sur la santé.

enamik inimesi sooviks saada elektromagnetväljade võimaliku tervisemõju kohta rohkem teavet televisioonist, ajakirjandusest ja raadiost, samas kui praegu antakse enamik asjakohasest teabest interneti-lehtede ja erialaväljaannete kaudu.
la plupart des citoyens souhaiteraient que la télévision, la presse et la radio leur fournissent davantage d'informations sur les effets potentiels des cem sur la santé, tandis qu'aujourd'hui, la plupart de ces informations sont fournies sur des sites internet et dans les publications spécialisées.