Hai cercato la traduzione di tuberkuliini da Estone a Francese

tuberkuliini test: _____________________ kopsuröntgen: _____________________
intradermo-réaction: __________________ radiographie pulmonaire: ______________ après votre mise sous traitement par remicade:

lisaks tehakse teile tuberkuliini nahatest ja kopsuröntgen.
de plus, on vous fera une intradermo-réaction ainsi qu’ une radiographie pulmonaire.

tuleb silmas pidada, et rasketel haigetel või immuunkomprimeeritud patsientidel võivad tuberkuliini nahatestid anda valenegatiivseid tulemusi.
il est rappelé aux prescripteurs qu’une intradermo-réaction peut s’avérer faussement négative, surtout chez un patient sévèrement malade ou immunodéprimé.

b lisa lõikele 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimisega tegelevaid riiklikke instituute:
à l'annexe b, point 12, les instituts d'État suivants, responsables du contrôle officiel des tuberculines, sont ajoutés:

ravimi ordineerija peab võtma arvesse tuberkuliini nahatesti valepositiivsete tulemuste võimalust, eriti raskesti haigetel või nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientidel.
il est rappelé aux prescripteurs que le test dermique à la tuberculine peut s’ avérer faussement

kõikidele patsientidele tuleb teha vastavad analüüsid – tuberkuliini nahatest ja rindkere röntgen (siia võivad lisanduda kohalikud soovitused).
des tests appropriés, i. e. intradermo-réaction et radiographie pulmonaire devront être réalisés chez tous les patients (sans préjuger d’ éventuelles recommandations locales).

kõikidel patsientidel tuleb teha nõuetekohased skriinimisanalüüsid, s.t tuberkuliini nahatest ja rindkere röntgenuuring (võivad olla kohaldatavad kohalikud soovitused).
des tests de dépistage appropriés, par exemple un test dermique à la tuberculine et une radiographie pulmonaire, devront être effectués chez tous les patients (conformément aux recommandations locales).

arstid peavad meeles pidama, et tuberkuliini nahatest ja verest tehtav gamma-interferooni test võivad anda valenegatiivse tulemuse, eriti raskesti haigetel ja immuunkomprimeeritud patsientidel.
il est rappelé aux prescripteurs que les tests dermiques à la tuberculine et les tests sanguins de détection d’interféron gamma peuvent donner des faux-négatifs, en particulier chez les patients sévèrement malades ou immunodéprimés.

vastavad sõeluuringud (nt tuberkuliini nahatest, gammainterferooni määramine või kopsuröntgen) tuleb läbi viia kõigil patsientidel (vastavalt kohalikele ravijuhistele).
des tests de dépistage appropriés (par exemple, test cutané à la tuberculine, test de libération d'interféron gamma ou radiographie thoracique) doivent être réalisés chez tous les patients (les recommandations nationales peuvent être appliquées).

arstid peavad meeles pidama, et tuberkuliini nahatest ja verest tehtav gamma-interferooni test võivad anda vale-negatiivse tulemuse, eriti raskesti haigetel ja immuunkomprimeeritud patsientidel.
il est rappelé aux prescripteurs que les tests dermiques à la tuberculine et les tests sanguins de détection d’interféron gamma peuvent donner des faux-négatifs, en particulier chez les patients sévèrement malades ou immunodéprimés.

kasutatav uuringutüüp: võrdlev nahasisese reaktsiooni uuring, milles kasutatakse veiste puhastatud valgu derivaati (ppd) ja lindude ppdd, mis vastavad veiste ja lindude tuberkuliini valmistamise normidele vastavalt direktiivi 64/432/emÜ b lisa punktis 2.1.2 esitatud kirjeldusele.
test à utiliser: test de réaction intradermique comparatif faisant appel à un dérivé protéique purifié (dpp) bovin et à un dpp aviaire conformes aux normes de production des tuberculines bovine et aviaire figurant à l’annexe b, point 2.1.2, de la directive 64/432/cee.