Hai cercato la traduzione di usaldusväärsetele da Estone a Francese

innovatiivsed rahastamisskeemid võivad samuti aidata luua juurdepääsu usaldusväärsetele finantseeringutele.
des programmes de financement novateurs peuvent également faciliter l'accès à des fonds sûrs.

samuti rõhutati selles usaldusväärsetele teaduslikele alusandmetele tugineva poliitikakujundamise tähtsust.
il soulignait également l'importance de disposer de bases scientifiques solides afin d'élaborer les politiques.

kalanduse haldamine peab tuginema usaldusväärsetele teaduslikele nõuannetele ning järgima ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ja ettevaatuspõhimõtet.
la gestion des pêches doit reposer sur des avis scientifiques fiables et se conformer à l'approche par écosystème et au principe de précaution.

komitee leiab, et varjupaigataotluse läbivaatamisel tuleb tugineda usaldusväärsetele andmetele päritoluriigi reaalsete ohtude kohta.
il considère, que l'examen d'une demande d'asile doit être accompagné de données fiables sur les risques réels encourus dans les pays d'origine.

komisjonisuunistekohaselttulebkõik mõjudkvantifitseeri-dajarahaliselt väljendada, kui see on võimalikja asjakohane, toetudes usaldusväärsetele meetoditeleja andmetele61.
selonleslignes directrices dela commission, tous les impacts doivent être quantifiés et chiffrés lorsque celaest possibleetapproprié,ens’appuyantsur des méthodes rigoureuses et des donnéesfiables61.

6.3 tungivalt on vaja kehtestada lennujaamadele pikaajalised keskkonnaalased eesmärgid, tuginedes usaldusväärsetele ja kontrollitavatele andmetele ning nõudmistele.
6.3 il est urgent de placer au rang des priorités la consolidation des objectifs écologiques à long terme pour les aéroports, sur la base de données et d'exigences fiables et vérifiables.

arvestades, et on oluline parandada teadmisi antarktika vete ökosüsteemist ja selle komponentidest, et rajada püügiotsused usaldusväärsetele teadusandmetele;
considerant qu ' il est essentiel d ' approfondir les connaissances sur l ' ecosysteme marin antarctique et ses composants afin de permettre une prise de decision concernant la capture fondee sur des informations scientifiques pertinentes ;

nendele muidu usaldusväärsetele projektidele, millel majanduskriisi tõttu on siiski raskusi, antakse projekti lõpetamiseks kaks lisa-aastat.
un délai supplémentaire de deux ans est accordé aux projets crédibles confrontés à des difficultés liés à la crise économique, afin d'assurer leur achèvement.

- tagada naistele, meestele ja noorukitele juurdepääs kõikidele ohututele ja usaldusväärsetele soojätkamis- ja seksuaalhügieeniga seotud teenustele ja toodetele,
- de permettre aux femmes, aux hommes et aux adolescents d’avoir accès à un éventail complet de soins, de services et de produits sûrs et fiables en matière de santé génésique et sexuelle,

neil peab olema juurdepääs usaldusväärsetele ja täpsetele andmetele ja asjakohasele teabele, mis tehakse kättesaadavaks õigeaegselt ning hädaolukorras reageerimise teenuse puhul ka kohe, kui vajadus tekib.
il leur faut accéder à des données et à des informations fiables et exactes mises à disposition en temps opportun ou, pour les services d’urgence, dans les meilleurs délais.

selleks on vaja tasakaalustatud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse riske ja luuakse lihtsustatud tingimused usaldusväärsetele ettevõtjatele, samal ajal säilitades põhimõtte, mis tagab vaba juurdepääsu üldkorrale.
À cette fin, l'approche qui s'impose doit être équilibrée et fondée sur la prise en compte des risques, afin de privilégier les opérateurs fiables en leur ouvrant l'accès aux simplifications au travers d'une autorisation spécifique, tout en maintenant le principe du libre accès à la procédure de transit de base.

(c) aluspositsioonid on algatatud vastavalt direktiivi 2013/36/el artikli 79 kohastele kindlatele ja usaldusväärsetele laenuandmise tingimustele;
(f) les expositions sous-jacentes sont initiées conformément aux critères d’octroi de crédit sains et prudents prévus à l’article 79 de la directive 2013/36/ue;

digitaalne ühtne turg tuleb rajada töökindlatele, usaldusväärsetele, kiiretele ja taskukohastele võrkudele ja teenustele, mille puhul oleks tagatud tarbijate põhiõigused privaatsusele ja isikuandmete kaitsele, soodustades samas innovatsiooni.
le marché unique numérique doit s'appuyer sur des réseaux et des services fiables, sûrs, ultra-rapides et abordables qui préservent les droits fondamentaux des consommateurs au respect de leur vie privée et à la protection de leurs données à caractère personnel tout en encourageant l'innovation.

1.30 on arvamusel, et liikmesriikidel peaks olema juurdepääs usaldusväärsetele andmetele ja kõrgekvaliteedilisele teabele, kui nad soovivad läbiproovitud meetodeid edendada ja standardeid võrrelda ning luua seeläbi vajalikke eeldusi arvukate esitatud algatuste elluviimiseks tervishoiu ja tarbijakaitse alal.
1.30 estime que l'accès à des données fiables et à une information de haute qualité est d'une importance essentielle au regard des possibilités des États membres de déterminer les meilleures pratiques et de comparer les normes, et donc une condition nécessaire à la réalisation de nombre des initiatives qui sont proposées.

olles teadlikud, et antarktika vete elusressursside kaitse tagamisega on kiire;arvestades, et on oluline parandada teadmisi antarktika vete ökosüsteemist ja selle komponentidest, et rajada püügiotsused usaldusväärsetele teadusandmetele;
considerant qu'il est essentiel d'approfondir les connaissances sur l'ecosysteme marin antarctique et ses composants afin de permettre une prise de decision concernant la capture fondee sur des informations scientifiques pertinentes;

(7) tuleks selgelt eristada kõigi ettevõtjate suhtes kohaldatavat üldkorda ning lihtsustatud korda, mida kohaldatakse ainult teatud tingimusi täitvate ettevõtjate suhtes. selleks on vaja tasakaalustatud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse riske ja luuakse lihtsustatud tingimused usaldusväärsetele ettevõtjatele, samal ajal säilitades põhimõtte, mis tagab vaba juurdepääsu üldkorrale.
(7) il convient de distinguer clairement une procédure standard applicable à tous les opérateurs et des simplifications applicables seulement aux opérateurs qui remplissent certaines conditions. À cette fin, l'approche qui s'impose doit être équilibrée et fondée sur la prise en compte des risques, afin de privilégier les opérateurs fiables en leur ouvrant l'accès aux simplifications au travers d'une autorisation spécifique, tout en maintenant le principe du libre accès à la procédure de transit de base.