Hai cercato la traduzione di välismõjudest da Estone a Francese

nad peavad andma komisjonile välismõjudest vaba, sõltumatu arvamuse.
ils conseillent la commission indépendamment de toute instruction extérieure.

selliste toetuste eesmärk on tagada nende struktuuride sõltumatus välismõjudest.
ces subventions doivent permettre de garantir l'indépendance de ces organismes par rapport aux influences extérieures.

paljud laevastikud on mittekasumlikud ja mõjutatavad sellistest välismõjudest nagu kütuse hinna tõus.
de nombreuses flottes ne sont pas rentables et sont vulnérables face aux chocs extérieurs tels que la hausse du prix du carburant.

direktor ning teaduskomiteede ja apellatsioonikodade liikmed kohustuvad lisaks tegutsema sõltumatult igasugustest välismõjudest.
le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe.

juhatuse liikmed ja direktor juhinduvad oma tegevuses avalikest huvidest ning on sõltumatud igasugustest välismõjudest.
les membres du conseil de direction et le directeur agissent dans l’intérêt public et indépendamment de toute influence externe.

artikli 4 lõike 1 punkti d alusel määratakse liikmed isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välismõjudest sõltumata.
les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, point d) seront nommés à titre personnel. ils sont appelés à conseiller la commission indépendamment de toute influence extérieure.

see peab võimaldama ametil arvestada kõikide oma ümbruse andmetega, vabastades ennast nii palju kui võimalik välismõjudest.
elle doit permettre à l’agence de prendre en compte toutes les données de son environnement en s’affranchissant autant que faire se peut des interférences extérieures.

piirkonnad, kus tegutsevad ühendkeskused, võivad saada kasu tegevuse koondumisest tulenevatest majanduslikest eelistest ja positiivsetest välismõjudest.
les régions qui abritent des centres de co-implantation auront la possibilité de bénéficier d’économies d’agglomération et d’effets externes positifs.

sõltumatu teadusnõukogu peaks koosnema komisjoni nimetatud kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud välismõjudest.
il importe que le conseil scientifique soit composé de scientifiques, d'ingénieurs et d'universitaires des plus renommés désignés par la commission, agissant à titre personnel, et indépendamment de toute influence extérieure.

direktor ning teaduskomiteede ja apellatsioonikodade liikmed kohustuvad lisaks tegutsema sõltumatult igasugustest välismõjudest. selleks esitavad nad igal aastal kirjalikult kohustuste deklaratsiooni, samuti huvide deklaratsiooni.
le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe. ils font à cette fin chaque année par écrit une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt.

lahendatav turuprobleem ja abi asjakohasus. uuendustegevuse vahendajad võivad ettevõtete jaoks teenuseid ja infrastruktuuri pakkudes aidata lahendada turuprobleeme, mis on põhjustatud ebapiisavast teabelevist, välismõjudest ja kooskõlastamise puudumisest.
défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: les intermédiaires en innovation peuvent contribuer à corriger les défaillances du marché liées à une diffusion insuffisante de l’information, à des effets externes ou à un manque de coordination en mettant des services et des infrastructures à la disposition des entreprises.

(4) programmi eelarveprognooside riskid tunduvad olevat enam-vähem tasakaalustatud. Ühelt poolt eeldab ettevaatlik makromajanduslik stsenaarium, et tulud peaksid olema eelarves kavandatutest veidi suuremad ja kulud mõnevõrra väiksemad. eesti on tõesti mõistlikke prognoose esitanud ja seatud fiskaalpoliitilisi eesmärke viimastel aastatel ületanud. teisest küljest ei saa täielikult välistada ootamatut tulupuudujääki seoses kavandatud maksukärbetega või kahjulikest välismõjudest tulenevat riski kasvule. riske arvestades on programmi eelarvealased põhimõtted piisavad, et säilitada kogu programmiperioodi jooksul 2004–2008 stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutav keskpika perioodi eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis. see tundub tagavat piisava varu tavaliste makromajanduslike kõikumiste korral, et ei ületataks puudujäägiläve — 3% sktst.
(4) les risques pesant sur les projections budgétaires du programme paraissent globalement s'équilibrer. certes, le caractère prudent du scénario macroéconomique conduit à ne pas exclure la possibilité de recettes supérieures et de dépenses inférieures aux montants budgétisés. ces dernières années, l'estonie s'est en effet distinguée par la prudence de ses prévisions et par des dépassements répétés de ses objectifs budgétaires. cela étant, on ne peut pas non plus entièrement exclure une contraction inattendue des recettes induite par les réductions d'impôt programmées ou un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes. compte tenu de l'ensemble de ces risques, les orientations budgétaires tracées par le programme semblent permettre de respecter l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position proche de l'équilibre tout au long de la période couverte. il semble aussi qu'elles permettent d'assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de déficit de 3% du pib en cas de fluctuations macroéconomiques normales.