Hai cercato la traduzione di vahetusprogrammides da Estone a Francese

nad tahaksid, et el annaks neile võimaluse osaleda vahetusprogrammides.
ils souhaitent que l'ue leur offre la possibilité de participer à des programmes d’échanges.

2009. aastal osales projektides ja vahetusprogrammides 110 000 noort inimest.
en 2009, 110 000 jeunes ont participé à des projets et à des échanges.

nad tahaksid, et euroopa liit annaks neile võimaluse osaleda vahetusprogrammides.
ils souhaitent que l'ue leur offre la possibilité de participer à des programmes d’échanges.

Üle 500 000 noorel on võimalik töötada vabatahtlikuna välismaal või osaleda noorte vahetusprogrammides.
plus de 500 000 jeunes pourront faire du bénévolat à l'étranger ou participer à des échanges;

4.2.3 esmajoones tuleks püüda kahekordistada noorte vabatahtlike vahetusprogrammides osalejate arvu.
4.2.3 dans un premier temps, l'objectif devrait consister à doubler le taux actuel de participation aux échanges de jeunes volontaires.

brasiilia on aktiivselt osalenud eli kõrgharidusprogrammides alβan16, erasmus mundus17 ja eli liikmesriikide kahepoolsetes vahetusprogrammides.
le brésil a participé activement au programme alβan16 de l'union européenne en matière d'enseignement supérieur, à erasmus mundus17 et à des programmes d'échanges bilatéraux des États membres de l'union.

alates 2007. aastast on lühi- või pikaajalistes vahetusprogrammides osalenud 667 kohtunikku ja prokuröri.
depuis 2007, 667 juges et procureurs ont pu bénéficier des programmes d'échanges à court et long terme.

praegusest praktikast nähtub, et rahvusvahelistes vahetusprogrammides osalemiseks osalejate valiku teostajad näevad selles pigem tunnustuse andmist ühel või teisel eesmärgil täide viidud projektile.
dans la pratique actuellement constatée, les personnes décidant des candidatures qui seront retenues pour une participation à des programmes d'échanges internationaux y voient une récompense accordée pour la réalisation de tel ou tel objectif.

euroopa parlament viitas hiljuti sellele, et vahetusüliõpilastele eraldatavad ebapiisavad rahalised toetused on tinginud selle, et vahetusprogrammides on saanud osaleda vaid hästikindlustatud peredest pärit üliõpilased.
le parlement européen a récemment fait observer que comme jusqu'à présent, les concours financiers octroyés aux étudiants participant à des programmes d'échanges ont été insuffisants, ce sont surtout les étudiants de familles aisées qui ont eu la possibilité de bénéficier de ces programmes.

noorsooorganisatsioonide esindajad nimetasid tähtsaks eesmärgiks seda, et kõigil õpilastel oleks võimalus osaleda vahetusprogrammides, et saada rohkem teada teiste kultuuride, keelte ja euroopa liidu kohta.
les représentants des jeunes ont proposé comme objectif approprié de donner à chaque élève la possibilité de participer à un programme d'échanges afin d'avoir l'occasion de découvrir d'autres cultures, d'autres langues et la communauté européenne.

69. kutsub komisjoni üles tegema edasisi pingutusi asjassepuutuva piirkonna riikide abistamiseks, et tagada nende multietnilise pärandi täielik kajastamine nende haridussüsteemides ja nende osalemine euroopa liidu hariduse vahetusprogrammides;
69. invite la commission à agir davantage pour aider les pays de la région à rendre pleinement compte de leur patrimoine pluriethnique dans leurs systèmes d'éducation, et à faire en sorte qu'ils puissent participer aux programmes européens d'échanges dans le secteur de l'éducation;

liikuvus hariduses ja õppimises avab uue mõõtme euroopa oskuste kogumi arendamisel: pärast 1 miljoni taseme saavutamist 2002. aastal peaks 2011. aastaks vahetusprogrammides olema osalenud 3 miljonit üliõpilast.
la mobilité dans l'éducation et l'apprentissage confère une nouvelle dimension au développement d'un ensemble de compétences en europe. si en 2002, 1 million d'étudiants ont participé à des programmes de mobilité dans l'éducation, il devrait être 3 millions d'ici à 2011.

seega on tähtis, et liikmesriigid garanteeriksid üliõpilastele reaalse võimaluse osaleda vahetusprogrammides ja tagaksid, et üliõpilased — vastavalt taotluse esitaja majanduslikule olukorrale — saaksid ka tegelikult toetust.
il importe que les États membres garantissent aux étudiants une possibilité réelle de bénéficier des programmes d'échanges ainsi que la chance de pouvoir bénéficier de concours financiers qui prennent en compte les moyens dont dispose le candidat.

ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad moldova vabariigile esitatud ametliku kutse alusel korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel, vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi territooriumil;
les membres permanents de délégations officielles qui, à la suite d’une invitation officielle adressée à la république de moldavie, participent régulièrement à des réunions, consultations, négociations ou programmes d’échange ainsi qu’à des événements organisés sur le territoire des États membres par des organisations intergouvernementales;

-liit on otsustanud investeerida 3% sisemajanduse kogutoodangust uurimistöösse, millest üks kolmandik pärineb avalikust sektorist, ning märkimisväärselt suurendada investeeringuid kõrgharidusse. kuid need kulutused ei ole veel piisavad. euroopa peab muutuma veel ligitõmbavamaks teadlastele, kelle uurimustöö vilju saavad tõhusalt kasutada euroopa ettevõtted. ressursside koondamisega euroopa tasandil võib pakkuda tõelist lisaväärtust: luua ja levitada tippkeskusi, pakkuda majanduslikke mastaabisääste, luua uusi ühendusi ja võrgustikke. liikuvus hariduses ja õppimises avab uue mõõtme euroopa oskuste kogumi arendamisel: pärast 1 miljoni taseme saavutamist 2002. aastal peaks 2011. aastaks vahetusprogrammides olema osalenud 3 miljonit üliõpilast.
-l’union s’est engagée à investir 3% de son pib dans la recherche, dont le tiers provenant de dépenses publiques, et à augmenter de manière significative l’investissement dans l'enseignement supérieur. mais l’effort ne doit pas être seulement financier. l'europe doit devenir plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, et les entreprises européennes doivent utiliser concrètement les résultats de la recherche. une mise en commun des ressources au niveau européen peut offrir une réelle valeur ajoutée: expansion du vivier d'excellence, offre d’économies d'échelle, établissement de nouveaux contacts et de nouveaux réseaux. la mobilité dans l'éducation et l'apprentissage confère une nouvelle dimension au développement d'un ensemble de compétences en europe. si en 2002, 1 million d'étudiants ont participé à des programmes de mobilité dans l'éducation, il devrait être 3 millions d'ici à 2011.