Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
visudyne toimeaine verteporfiin on valgustundlik aine (aine, mis valguse mõjul muundub).
le principe actif de visudyne, la vertéporfine, est un agent photosensibilisant (substance qui change lorsqu’elle est exposée à la lumière).
valgustundlik plaat, mis koosneb fotopolümeerikihist polüesterkilel, üldpaksusega 0,43–3,18 mm
plaque photosensible consistant en une couche de photopolymère appliquée sur une feuille de polyester, d'une épaisseur totale supérieure à 0,43 mm mais n'excédant pas 3,18 mm
see on veresoonte ebanormaalne kasv võrkkesta (valgustundlik membraan silma tagaosas) keskosa maakula all.
il s’ agit d’ une croissance anormale des vaisseaux sanguins sous la macula, partie centrale de la rétine (membrane photosensible à l’ arrière de l’œ il).
need haigused tulenevad võrkkesta (valgustundlik kiht silma tagaosas) kahjustusest, mis on tingitud:
ces maladies résultent de lésions de la rétine (couche située dans la partie arrière de l'œil sensible à la lumière) causées par :
seda kasutatakse fotodünaamilises ravis (ravimeetod, kus valgustundlik aine aktiveeritakse valgusega, tavaliselt laserkiirgusega).
il est utilisé en «thérapie photodynamique», méthode de traitement qui utilise la lumière (généralement émise par un laser) pour activer un agent photosensibilisant.
see pidanuks parandama nägemist ning aitama arstidel diagnoosida tõsisemaid probleeme võrkkestas (valgustundlik pind silma tagaosas).
il était destiné à améliorer la vision et à aider les médecins dans le diagnostic des problèmes sous-jacents de la rétine (la surface photosensible au fond de l’œ il).
kahjustatud nahapiirkonna valgustamisel valgustundlik aine aktiveerub ja reageerib rakkudes oleva hapnikuga, mille tulemusel tekivad suure reaktiivsusega ja toksilised vabad hapnikuradikaalid.
lorsque la peau lésée est illuminée par la lumière, l’agent photosensibilisant est activé et réagit avec l'oxygène dans les cellules en formant un type d'oxygène extrêmement réactif et toxique.
silma siserõhu tõus kahjustab võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik membraan) ja silmanärvi, mis juhib silmast signaale ajju.
lorsque la pression intraoculaire augmente, elle endommage la rétine (la membrane sensible à la lumière au fond de l’œil) et le nerf optique qui envoie des signaux de l’œil au cerveau.
silma siserõhu suurenemine kahjustab võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik pind) ja silmanärvi, mille kaudu liiguvad närvisignaalid silmast ajju.
une pression intra-oculaire élevée provoque des lésions de la rétine (membrane photosensible tapissant le fond de l 'œ il) et du nerf optique, qui envoie des signaux de l’œ il vers le cerveau.
kui silma siserõhk tõuseb, kahjustab see võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik membraan) ja silmanärvi, mis juhib silmast signaale ajju.
lorsque la pression à l’intérieur de l’œil s’accroît, cela endommage la rétine (mince membrane sensible à la lumière située au fond de l’oeil) et le nerf optique, qui envoie des signaux de l’oeil au cerveau.
ravimit kasutatakse võrkkestakahjustuse (võrkkest on silma valgustundlik osa) raviks, kui see kahjustus on tingitud ebanormaalsete veresoonte tekkest silmas ja nende suurenenud läbilaskvusest.
il est utilisé pour traiter l'atteinte de la rétine (partie arrière de l 'œ il, sensible à la lumière) lorsque cette atteinte est provoquée par la croissance et la perméabilité de vaisseaux sanguins anormaux dans l 'œ il.
