Hai cercato la traduzione di vilju da Estone a Francese

c) plekilisi vilju.
c) d'unités altérées.

c) plekilisi vilju (viljatükke).
c) d'unités altérées.

mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.
aucun autre fruit ne peut se trouver dans le récipient.

nad kasutavad ökoinnovatsiooni vilju oma igapäevases tegevuses.”
elles illustrent brillamment la transposition dans le monde réel des fruits de l’éco-innovation.»

juba on näha julgustavaid tulemusi, selle koostöö vilju.”
nous constatons déjà des résultats encourageants, fruits de cette coopération.»

kui vilju identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
si l’identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué:

tervete kooritud ja koorimata tomatite hulgas ei tohi olla plekilisi vilju.
les tomates pelées et non pelées entières doivent aussi être pratiquement exemptes d'unités endommagées.

teatises osutatakse, et euroopa majanduse elavdamise kava kannab esimesi vilju.
la communication pointe les premiers résultats positifs à inscrire au crédit du plan européen de relance économique.

- küpsus: vähe küpseid või liiga küpseid vilju käsitatakse defektsena.
- maturité: les fruits verts ou trop murs sont défectueux.

siseturu tulemustabel: liikmesriikide pingutused siseturu tegelikuks toimimiseks hakkavad kandma vilju
tableau d’affichage du marché intérieur: les efforts des États membres pour faire du marché intérieur une réalité commencent à porter leurs fruits

komitee palus investeerida asjakohaselt noortesse, kelle arengu vilju nopitakse pikas perspektiivis1.
il a réclamé des investissements appropriés en faveur des jeunes, dont les fruits seront récoltés à long terme1.

suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.
lors de la détermination des unités les plus grandes et les plus petites, les unités brisées ne doivent pas être prises en considération.

5.2 komitee on kindlalt toetanud järgnenud reforme, mis on hakanud kandma esimesi vilju.
5.2 le cese a appuyé avec conviction les réformes qui se sont succédé et qui commencent à porter leurs premiers fruits.

2.10 ka erasektoris tuleb tehnikaoskusi võimendada, kui tahetakse tunda oskuste arendamise vilju töökohtadel.
2.10 le secteur privé devra lui aussi accroître ses compétences d'ingénierie s'il veut récolter les fruits du développement des compétences sur le lieu de travail.

valitsused peaksid samalaadseid reforme jätkama ja vältima seni saavutatu kaotamist ajal, mil jõupingutused hakkavad esimesi vilju kandma.
il est important que les autorités poursuivent dans cette direction et ne remettent pas en question les réformes passées au moment même où elles commencent à porter leurs fruits.

2. kooritud tomatid peavad olema koorest üldiselt vabad. tervete kooritud tomatite hulgas ei tohi olla vigastatud vilju.
2. les tomates pelées doivent être pratiquement exemptes de peaux. les tomates pelées entières doivent aussi être pratiquement exemptes d'unités endommagées.

mahutis olevaid vilju või nende tükke peetakse ühesuurusteks, kui suurima vilja või viljatüki kaal ei ületa väikseima kaalu üle kahe korra.
les fruits ou les morceaux de fruits sont considérés comme de taille pratiquement uniforme si, dans un récipient, le poids de l'unité la plus grande n'est pas supérieur au double du poids de l'unité la plus petite.

koristatakse terveid ja küpseid vilju, mis korjatakse otse puult traditsiooniliste puu otsast alla koputamise, raputamise või koputamise ja raputamise segameetoditega.
la cueillette s'effectue lorsque les fruits sont sains et arrivés à maturité; ces derniers sont cueillis directement sur l'arbre, soit au moyen des techniques traditionnelles de gaulage, soit à l'aide de vibreurs (ramassage mécanique), soit en combinant les deux méthodes.

ent väga paljudel ei ole võimalik selle edu vilju nautida. hinnanguliselt on euroopa liidus umbes 84 miljonit inimest, keda ohustab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
l’année européenne nous donne à tous une opportunité de développer de nouveaux liens et partenariats pouvant déboucher sur des approches et des idées nouvelles à même de contrer la pauvreté et l’exclusion sociale.

2. kooritud tomatitel ei tohi olla koort. koorimata tomatite koor peab olema terve. tervete kooritud ja koorimata tomatite hulgas ei tohi olla plekilisi vilju.
2. les tomates pelées doivent être pratiquement exemptes de peaux. les tomates non pelées doivent être pratiquement pourvues de peaux. les tomates pelées et non pelées entières doivent aussi être pratiquement exemptes d'unités endommagées.