Hai cercato la traduzione di argumentidega da Estone a Greco

selliste argumentidega ei saa nõustuda.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί.

komisjon ei nõustu saksamaa argumentidega.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτή την επιχειρηματολογία.

6 — vähemalt seoses teatavate argumentidega.
6 — Κατά την ανάπτυξη ορισμένων τουλάχιστον επιχειρημάτων.

seetõttu ei nõustuta äriühingu argumentidega selles punktis.
Επομένως τα επιχειρήματα της εταιρείας γι’ αυτό το σημείο απορρίφθηκαν.

programmi '% 1' ei saa argumentidega '% 2' käivitada.
Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος '% 1' με παραμέτρους '% 2'.

saksamaa ja westlb argumentidega likviidsuskulude kohta võib põhimõttelisel nõustuda.
Το επιχείρημα των γερμανικών αρχών και της westlb σχετικά με το κόστος ρευστότητας μπορεί να γίνει κατ' αρχήν δεκτό.

hispaania märkused langesid repsoli osas kokku eespool toodud argumentidega.
Οι παρατηρήσεις της Ισπανίας συνέπιπταν με τα ανωτέρω επιχειρήματα όσον αφορά τη θέση της repsol.

sisu osas ei nõustu ühtlustamisamet ja menetlusse astujad hageja esitatud argumentidega.
Επί της ουσίας, τόσο το ΓΕΕΑ όσο και οι παρεμβαίνοντες αμφισβητούν τη βασιμότητα των επιχειρημάτων που προβάλλει η προσφεύγουσα.

ettevõtja am roman ja tema emaettevõtja arcelormittal nõustusid rumeenia argumentidega täielikult.
Η am roman και η μητρική της εταιρεία arcelormittal συντάχθηκαν πλήρως με τα επιχειρήματα της Ρουμανίας.

ma ei nõustu nende argumentidega, kuigi need näivad veenvad ja põhjendatud:
Δεν συντάσσομαι με τα επιχειρήματα αυτά, μολονότι είναι προφανώς ελκυστικά και βάσιμα.

kui ras oleks turutingimustes tegutsev investor, siis ei oleks ta selliste argumentidega arvestanud.
Ωστόσο, επιχειρήματα του αυτού είδους δεν ισχύουν για έναν επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.

kooskõlas hagiavalduses esitatud argumentidega jäävad nende väidete keskmeks kõnealuse määruse artiklid 3 ja 6.
Πράγματι, οι αιτιάσεις του, συνεπείς προς την επιχειρηματολογία που αναπτύχθηκε με το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης, παραμένουν επικεντρωμένες στα άρθρα 3 και 6 του εν λόγω κανονισμού.

prantsusmaa põhjendab asjaolu, et ta andis nõusoleku matkelaevade uute operaatorlepingute sõlmimiseks, järgmiste argumentidega.
Η Γαλλία δικαιολογεί εξάλλου το γεγονός ότι επέτρεψε τη νέα χρήση των πλοίων με τα ακόλουθα επιχειρήματα.

seega leiab komisjon, et madalmaade taotlus kasutusloa andmisest keeldumiseks ei ole madalmaade esitatud argumentidega põhjendatud.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το αίτημα των Κάτω Χωρών για άρνηση της έγκρισης δεν μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει των προβληθέντων λόγων.

kirjaliku menetluse käigus on kohtunikud ja kohtujurist kohtuasja, selle aluste ja poolte argumentidega juba põhjalikult tutvunud.
Οι μετέχοντες στη σύνθεση δικαστές και ο γενικός εισαγγελέας έχουν ήδη, μέσω των εγγράφων, καλή γνώση της υποθέσεως, του αντικειμένου, των ισχυρισμών και επιχειρημάτων των διαδίκων.

seetõttu komisjon ei nõustunud äriühingu esitatud argumentidega kõnealuse kauba päritolu kohta ega muutnud oma arvamust, et kohustust rikuti.
Κατά συνέπεια, δεν έγιναν αποδεκτά τα επιχειρήματα που προέβαλε η εταιρεία όσον αφορά την καταγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων και επομένως δεν αλλάζει η γνώμη της Επιτροπής ότι έχουν σημειωθεί παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.

nende argumentidega võib küll arvestada, kui tegemist on enamasti ühtse täiusliku rahaturuga ja eelistatavalt ühtsest allikast saadava täiusliku teabega.
Πράγματι, αυτά τα επιχειρήματα θα είχαν αξία σε μία απλή, κυρίως βραχυπρόθεσμη, τέλεια αγορά, με τέλεια πληροφόρηση, κατά προτίμηση μοιρασμένη σε ομίλους.

komisjon leiab ühtlasi, et ta ei saa nõustuda belgia ja koordineerimiskeskuste argumentidega, millega nõuti sobiva üleminekuaja alguskuupäeva edasilükkamist hilisemale kuupäevale.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η ίδια δεν μπορεί να αποδεχθεί θετικά τα επιχειρήματα που προέβαλαν το Βέλγιο και τα κέντρα συντονισμού για να ζητήσουν τη μεταφορά της έναρξης της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία.

teise importija (agendi) argumente on arutatud allpool, põhjenduses 102, kuna need langevad kokku kahe mineraalveetootja argumentidega.
Τα επιχειρήματα του δεύτερου εισαγωγέα (εμπορικού πράκτορα) συζητούνται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 102, δεδομένου ότι συμπίπτουν με τα επιχειρήματα των δύο παραγωγών μεταλλικού νερού.

37. menetlusse astuja seisukohtades võib esitada vaid neid argumente, mis on toetatava põhikohtuasja poole esitatud argumentidega võrreldes uued. teistele argumentidele võib vaid viidata.
Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.