Hai cercato la traduzione di asunud da Estone a Greco

pensionisaaja on elukohariigis tööle asunud;
Ο συνταξιούχος ανέλαβε απασχόληση στην χώρα κατοικίας.

ei ole siiani uuesti tööle asunud
δεν εργάσθηκε πλέον μέχρι σήμερα

korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
η αποστολή αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες κατά την ημερομηνία της συλλογής βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου·

kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis
Εάν η ασθένεια δεν διαπιστώθηκε στο χοιροτροφείο, να αναφερθεί εάν εκδηλώθηκε στο σφαγείο ή μέσα στο μεταφορικό μέσο.

d) korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
β) η συγκέντρωση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·

osalejad, kes kuue kuu jooksul pärast programmist lahkumist on asunud tööle*,
συμμετέχοντες που εργάζονται εντός έξι μηνών από τη λήξη της συμμετοχής τους*·

samuti on euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee asunud edendama kontakte euroopa sotsiaalpartneritega.
Η ΕΟΚΕ άρχισε εpiίση να εντατικοpiοιεί τι εpiαφέ τη ε του ευρωpiαίου κοινωνικού εταίρου.

laev sõidab rumeenias asunud tehasest kodusadamasse gotlandi saarel. vigos teeb laev viisakusvisiidi agentuurile.
Έκανε το piαρθενικό του ταξίδι αpiό το ρουανικό ναυpiηγείο όpiου κατασκευάστηκε piρο τον λιένα νηολόγησή του, στη νήσο gotland.

osalejad, kes kuue kuu jooksul pärast programmist lahkumist on asunud ise endale tööd andma*.
συμμετέχοντες που αυτοαπασχολούνται εντός έξι μηνών από τη λήξη της συμμετοχής τους*.

tehti kindlaks, et taotleja ei asunud epzs ega tegutsenud eou kava alusel ja seega ei kasutanud kõnesolevat kava.
Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν ήταν εγκατεστημένος σε ζώνη ΕΡΖ ούτε ότι λειτουργούσε σε πλαίσιο καθεστώτος eou και, κατά συνέπεια, δεν επωφελήθηκε από αυτά τα καθεστώτα.

kui te ei ole belgias asunud ega elanud, siis selle piirkonna töökohus, kus te viimati belgias töötasite.
εάν δεν είχατε κατοικία ή διαμονή στο Βέλγιο, το εργατικό δικαστήριο της περιοχής της τελευταίας απασχόλησής σας στο Βέλγιο.

erandina artikli 6 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõttest kogutud haudemune:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο δ), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου κατά την ημερομηνία της συλλογής:

niiviisi keelatakse ka piirangud, mis takistavad mis tahes liikmesriigi territooriumile asunud liikmesriigi kodanikel rajada esindusi, filiaale ja tütarettevõtjaid.
Η α p i α γ ό ρ ε υ ση αυτή εκτείνεται ε p i ίσης στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς για την ίδρυση p i ρ α κ το ρείων, υ p i ο κατα στη άτων ή θυγατρικών εταιρειών α p i ό τους υ p i η κ ό ο υ ς ενός κράτους έ λ ο υ ς p i ο υ είναι ε γ κ α τ ε στη έ ν οι στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α άλλου κράτους έ λ ο υ ς .

asja kaaludes on itc asunud seisukohale, et vaatajate huvi seisneb selles, et nad saaksid sündmusest võimalikult palju osa just selle toimumise ajal.
Κατά την εξέταση του εν λόγω ζητήματος, η itc τάχθηκε υπέρ της άποψης ότι το συμφέρον των τηλεθεατών επιτάσσει την κατά το δυνατόν παρακολούθηση του γεγονότος κατά την εκτύλιξή του.

b) on asunud päritoluettevõttes vähemalt 30 päeva enne peale laadimist või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva; ja
α) προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα, και

d) kui parlament on asunud hääletama ühisseisukoha muudatusettepanekute üle, siis võib hääletus tervikteksti üle toimuda üksnes artikli 61 lõikes 2 sätestatud korra alusel.
3. Στην τρίτη ανάγνωση εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 83.

eelkõige riigiabi nr n 184/97 raames on komisjon juba asunud seisukohale, et prantsusmaa ametiasutuste loodud süsteem imporditud tooteid ei hõlmanud.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμπεράνει, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. n 184/97, ότι το καθεστώς που θεσπίστηκε από τις γαλλικές αρχές δεν έθιγε τα εισαγόμενα προϊόντα.

slovakkias asuvasse väljaspool lisas loetletud aladel asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes ettevõttes:
σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής

b) kõnealustel aladel asuvasse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes ettevõttes:
-η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και

ii) aretus-ja nuumsigade transport otse ettevõttesse, tingimusel et sead on vähemalt 30 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva, asunud ühes ettevõttes:
-η οποία δεν παρέλαβε ζώντες χοίρους κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας αποστολής των χοίρων, και