Hai cercato la traduzione di lähtetolliasutusele da Estone a Greco

volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.

piiriületusest teatatakse lähtetolliasutusele, kasutades sõnumit „piiriületusteade”.
Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διέλευση των συνόρων με το μήνυμα “γνωστοποίηση της διέλευσης των συνόρων”.

pärast kauba lähetamist saadetakse transiidideklaratsiooni eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.

2. need sertifikaadid esitatakse lähtetolliasutusele. sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
Η σύσταση της συνολικής εγγύησης διενεργείται από τριτεγγυητή.

transiidideklaratsioon ja kaup esitatakse lähtetolliasutusele pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.
Η δήλωση διαμετακόμισης κατατίθεται και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης κατά τις ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.

kõiki lähtetolliasutusele esitatud tagatise sertifikaadi pöördel märgitud isikuid käsitatakse printsipaali volitatud esindajana.
Κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης αποτελεί εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κύριου υπόχρεου.

teatab kõnealune asutus pädevate asutuste vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratud korras ja juhtudel lähtetolliasutusele, et kaup on tolli läbinud.
ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται με κοινή συμφωνία των αρμοδίων αρχών.

printsipaal esitab lähtetolliasutusele sellise arvu 7000 euro täiskordsele vastavaid üksiktagatise maksekviitungeid, mida on vaja tekkida võiva võla kogusumma katmiseks.
Ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης τον αριθμό τίτλων μεμονωμένης εγγύησης που αντιστοιχούν σε πολλαπλάσια των 7000 ευρώ, που απαιτούνται για την κάλυψη του συνόλου της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.

1. transiidideklaratsioonid peavad vastama lisas 37a sätestatud nõuetele ülesehituse ja esitatavate andmete kohta ning need tuleb esitada andmetöötlusmeetodeid kasutades lähtetolliasutusele.
1. Οι δηλώσεις διαμετακόμισης έχουν τη δομή και περιέχουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37α και κατατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.

"kui tagatistolliasutus ja lähtetolliasutus vahetavad andmeid tagatise kohta infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil, lähtetolliasutusele sertifikaati ei esitata."
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:α) 'καθεστώς': το οικονομικό τελωνειακό καθεστώς·

„1. transiidideklaratsioonid peavad vastama lisas 37a sätestatud nõuetele ülesehituse ja esitatavate andmete kohta ning need tuleb esitada andmetöötlusmeetodeid kasutades lähtetolliasutusele.
"1. Οι δηλώσεις διαμετακόμισης έχουν τη δομή και περιέχουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37 Α και κατατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.

iga efta riik võib ette näha, et protseduuri t1 alusel veetavat kaupa veetakse kõnealuse protseduuri alusel, ilma et lähtetolliasutusele tuleks esitada tr-saatelehte.
Κάθε χώρα ΕΖΕΣ έχει τη δυνατότητα να προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1 μπορούν να μεταφέρονται υπό αυτό το καθεστώς του καθεστώτος Τ1 χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση του δελτίου παράδοσης Τr στο τελωνείο αναχώρησης.

sihttolliasutus edastab sõnumi „kontrollitulemid” lähtetolliasutusele hiljemalt kolmandal päeval pärast kauba esitamist sihttolliasutusele, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhul.
Με εξαίρεση την περίπτωση δεόντως αιτιολογημένων περιστάσεων, το τελωνείο προορισμού κοινοποιεί το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο τελωνείο αναχώρησης το αργότερο την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.

4. printsipaal esitab lähtetolliasutusele sellise arvu üksiktagatise maksekviitungeid, mis vastab 7000 euro täiskordsele, mida on vaja artikli 345 lõikes 1 nimetatud kogusumma katmiseks. lähtetolliasutus säilitab need maksekviitungid.
4. Ο κύριος υπόχρεος παραδίδει στο τελωνείο αναχώρησης τον αριθμό των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης που αντιστοιχούν σε πολλαπλάσια των 7000 ευρώ, που απαιτούνται για την κάλυψη ολόκληρου του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 345, παράγραφος 1. Οι τίτλοι αυτοί φυλάσσονται από το τελωνείο αναχώρησης.

kui kontrolleksemplari t5 või vajaduse korral ühenduse tolliterritooriumilt väljumist tõendavat siseriiklikku dokumenti ei tagastata eksportijast olenematutel põhjustel lähtetolliasutusele või keskasutusele kolme kuu jooksul alates väljaandmisest, võib eksportija esitada pädevale asutusele põhjendatud taotluse, et samaväärseiks peetaks teisi dokumente.
Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή, κατά περίπτωση, το εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν επιστρέφεται στο τελωνείο αναχώρησης ή στον κεντρικό οργανισμό εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έκδοσή του, λόγω περιστάσεων που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον εξαγωγέα, αυτός μπορεί να καταθέσει στον αρμόδιο οργανισμό μια αιτιολογημένη αίτηση ισοδυναμίας.

Üksiktagatise arvutamisel aluseks võetavad maksumäärad ei tohi olla väiksemad miinimummäärast, juhul kui sellele on osutatud lisa 44c viiendas veerus.2. sularahasissemaksena esitatavad üksiktagatised esitatakse lähtetolliasutusele. need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
3. Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή μπορεί να βασίζεται στη χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ύψους 7000 ευρώ, που εκδίδει ο τριτεγγυητής υπέρ των προσώπων που σκοπεύουν να ενεργήσουν ως κύριοι υπόχρεοι.

-tähtaeg, mille jooksul volitatud kaubasaatja peab teatama lähtetolliasutusele lähetatavast kaubasaadetisest, et enne kauba lähetamist oleks võimalik teha kontrolli, sealhulgas ühenduse eeskirjadega nõutavat kontrolli, ja samuti selleks määratud teatamiskord,
Η άδεια καθορίζει ιδίως:-το ή τα αρμόδια τελωνεία που αποτελούν το ή τα τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν,

"kui kontrolleksemplari t5 ei ole kahe kuu jooksul pärast artikli 36 lõike 1 punktis a nimetatud tooraine töötlemise tähtaja lõppemist tagastatud kokkuostja või esmatöötleja asukohaks oleva liikmesriigi kontrollivale lähtetolliasutusele kokkuostjast või esmatöötlejast olenematute asjaolude tõttu, võib aktsepteerida järgmisi kontrolleksemplariga t5 samaväärseid dokumente:"b) punktid b ja c asendatakse järgmisega:
i) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης ή ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητα των εγγραφών τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία."·