Hai cercato la traduzione di õiguskaitsevahendile da Estone a Inglese

Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile
the right to an effective remedy

parandada juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile
improving access to effective remedy

(5) parandada juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile;
(5) to improve access to effective remedy;

õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele
right to an effective remedy and to a fair trial

Õigus õiguskaitsevahendile vastutava töötleja ja volitatud töötleja suhtes
right to a judicial remedy against a controller or processor

kooskõlas harta artikliga 47 on tagatud ka juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile.
access to an effective remedy is also ensured, according to article 47 of the charter.

ettepanekus nähakse ette õiguse tõhusale õiguskaitsevahendile tagasisaatmisotsuste ja väljasaatmiskorralduste vastu.
the proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.

artikli 47 selgitus – õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele
explanation on article 47 — right to an effective remedy and to a fair trial

liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejatel on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtumenetluses järgmise osas:
member states shall ensure that applicants for asylum have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:

liikmesriigid tagavad, et taotlejal on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus seoses järgnevaga:
member states shall ensure that applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:

kaheksas liikmesriigis võivad ligikaudu 45 140 isikut saada senisest parema juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile.
some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 ms.

ettepanekuga hõlbustatakse varjupaigataotlejate juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile kooskõlas liikmesriikide ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
the proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with community and international obligations of member states.

1.1 Õiguskaitsevahendile tõhusa juurdepääsu tagamise põhimõtte alusel on kollektiivse hüvitusnõude esitamise võimalus tarbija põhiõigus.
1.1 as a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.

asjaomaseid aktsionäre ei tohiks takistada kasutamast oma muid õigusi, nt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.

kui taotlejat peetakse kinni, peaks tal olema tõhus juurdepääs vajalikele menetlustagatistele, näiteks õiguskaitsevahendile siseriiklikus kohtus.
where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.

liikmesriigid näevad ette mõistlikud tähtajad ja muud vajalikud eeskirjad, et taotlejal oleks võimalik kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile vastavalt lõikele 1.
member states shall provide for reasonable time limits and other necessary rules for the applicant to exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.

igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this article .

käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige euroopa liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid ning eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning isikuandmete kaitsele.
this regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the charter of fundamental rights of the european union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.

käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige euroopa liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
this regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the charter of fundamental rights of the european union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.

see rõõmustav areng näitab, et on olemas vahendid, mille abil innustada kasutama vabatahtlikult vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodeid, mõjutamata sealjuures põhiõigust tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
this positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.