Hai cercato la traduzione di ülekaalulised da Estone a Inglese

Ülekaalulised patsiendid
overweight patients

Ülekaalulised patsiendid täiskasvanud
obese patients in adults

Ülekaalulised patsiendid peavad jätkama energiapiirangutega dieeti.
overweight patients should continue their energy-restricted diet.

ligikaudu 22 miljonit last euroopa liidus on ülekaalulised.
an estimated 22 million children in the eu are overweight.

Ülekaalulised patsiendid peavad jätkama piiratud energiasisaldusega dieediga.
overweight patients should continue their energy restricted diet.

lisaks võivad ülekaalulised kogeda sotsiaalset tõrjutust ja diskrimineerimist töökohal.
furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.

laktatsidoosi esineb sagedamini naistel, iseäranis siis, kui nad on ülekaalulised.
lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight.

paljud õpilased ja koolieelikud on ülekaalulised ning tüsedust põhjustab kiirtoidu söömine.
many pupils and children under school age are overweight and obesity has been caused by fast-food nutrition.

laktatsidoos tekib sagedamini naistel, eriti kui nad on tugevalt ülekaalulised, ning maksahaigusega inimestel.
lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.

see harvaesinev, kuid tõsine kõrvaltoime tekib sagedamini naistel, eriti kui nad on tugevalt ülekaalulised.
this rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.

laktatsidoos tekib suurema tõenäosusega inimestel, kellel on maks haige või kes on tugevalt ülekaalulised, eriti naistel.
lactic acidosis is more likely to happen in people who have liver problems, or in people who are very overweight, especially women.

Üleeuroopalise rasvumisuuringute Ühenduse andmetel on ligi kolmandik euroopa liidu elanikkonnast ülekaalulised ning enam kui üks inimene kümnest kannatab nüüdseks rasvtõve all.
the nutrix project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix

paljudes eli riikides on rohkem kui pool elanikkonnast ülekaalulised, sealhulgas liigitatakse rasvunuks 20 – 30% täiskasvanuid14.
in many eu countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14

rasvunud (tugevalt ülekaalulised) patsiendid, kelle kehamassi indeks on 30 kg/ m² või üle selle;
who are obese (very overweight) with a body mass index (bmi) greater than or equal to 30 kg/ m²,

laktatsidoos tekib suurema tõenäosusega inimestel, kes põevad maksahaigust või on ülekaalulised (tugevalt ülekaalulised), eriti naistel.
lactic acidosis is more likely to develop in people who have liver disease, or in obese (very overweight) people, especially women.

6.2.3 arenenud ühiskondades on naistel, kes olid noorukieas ja varases täiskasvanueas ülekaalulised, tõenäolisemalt väiksem peresissetulek ja väiksem abiellumuse määr.
6.2.3 in developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.

see on iseloomulikult tundsin mõlemal pool aort, mis on keskjoonel kõht. pange tähele, et isegi suured aneurysms võib olla väga raske tuvastada füüsilise läbivaatuse ülekaalulised inimesed.
this is characteristically felt on both sides of the aorta which is in the midline of the abdomen. note that even large aneurysms can be very difficult to detect on physical examination in overweight people.

maost möödajuhtiv operatsioon võib tuntavalt mõjutada teie elukvaliteeti mitte ainult välimuse paranemise tõttu või suurenenud liikuvuse kaudu, vaid see võib vähendada ka paljusid tõsiseid terviseprobleeme, mille all ülekaalulised inimesed sageli kannatavad.
gastric bypass can greatly improve the quality of life not only because of an improvement in appearance and an increase in mobility, but also because it can reduce the number and severity of health problems that overweight people are prone to suffer.

uuringud nb-301, nb-302 ja nb-303 viidi läbi osalejatel, kes olid rasvunud või rasvunud/ülekaalulised kaasuvate haigustega.
studies nb-301, nb-302, and nb-303 were conducted in subjects who were obese, or overweight or obese with comorbidities.

ivig infusiooni ordineerimisel tuleb olla ettevaatlik järgmistel juhtudel: ülekaalulised patsiendid ja patsiendid, kellel esinevad eelnevad trombootiliste sündmuste riskifaktorid nagu kõrge iga, hüpertensioon, diabeet ja anamneesis vaskulaarsed haigused või trombemboolsed sündmused; omandatud või pärilike trombofiilsete häiretega patsiendid; pikaajaliste immobilisatsiooniperioodidega patsiendid; tugevalt hüpovoleemilised patsiendid; vere viskoossust suurendavate haigustega patsiendid.
caution should be exercised in prescribing and infusing ivig in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, and patients with diseases which increase blood viscosity).