Hai cercato la traduzione di ümberkorraldustega da Estone a Inglese

kuidas tulla toime majanduslike ümberkorraldustega?
in a communication presented on 31 march (1),

Ümberkorraldustega tegeleti alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
restructuring efforts took place since 2000 up until the ip.

kõnealune kohustus ei ole seotud hre kontsernisiseste ümberkorraldustega.
restructuring within the hre group is not affected by this commitment.

see vahend on kavas täielikult lõimida elektrituru ümberkorraldustega.
this instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.

turu üldine laiendamine on seega seotud ka märkimisväärsete ümberkorraldustega.
the general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.

antud protsess ei ole lõppenud ja arvestama peab edasiste ümberkorraldustega.
this process is not complete and further restructuring should be expected.

abisumma peab olema mõistlikus vahekorras ümberkorraldustega seotud kulude ja kasuga ning
the aid amount would be in proportion to the restructuring costs and benefits;

kapitalitulu või -kulu maksustamise koha valik seoses ettevõtete piiriüleste ümberkorraldustega;
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders

c) abisumma peab olema mõistlikus vahekorras ümberkorraldustega seotud kulude ja kasuga ning
(c) the aid amount would be in proportion to the restructuring costs and benefits;

cwu palus komisjonil piirduda minimaalsete ümberkorraldustega, et leevendada negatiivset mõju üldistele töötingimustele.
cwu asks the commission to confine restructuring to a minimum with a view to limit the adverse effects on the general working conditions.

nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 93, tegeleti ümberkorraldustega alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
as described in recital (93) of the provisional regulation, restructuring efforts took place since 2000 up until the ip.

piirkondades, mis on mõjutatud kalandussektori struktuurimuutustest, peab ühendus suutma rakendada ümberkorraldustega kaasnevaid meetmeid.
the community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.

aasta jaanuaris, kui ta palus neil välja selgitada ja arendada ümberkorraldustega seotud häid tavasid kogu euroopas.
as early as january 2002, the commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout europe instances of good practice in terms of restructuring.

Ümberkorraldustega kehtestatakse ühinevate poolte suhtes rangemad teabe esitamise tingimused, millega nõutakse esitatava teabe süstematiseerimist.
the reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.

euroopa stabiilsed, prognoositavad ja üksteisega kooskõlastatud makromajanduslikud raamtingimused moodustavad olulise aluse ümberkorraldustega seonduvate meetmete edukaks juhtimiseks.
stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.

samal ajal kaasneb ettevõtete ümberkorraldustega kulutusi, mis võivad osutuda liiga suurteks nii asjaomastele töötajate kui ka kohaliku või piirkondliku majanduselu seisukohast.
at the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.

demokraatlike ümberkorraldustega seoses peab iga laienemisprotsessis osaleva riigi parlament olema reformiprotsessi keskmes, et tagada eduka reformiprotsessi eeltingimuseks olev demokraatlik vastutus ja kaasatus.
in terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.

komisjon tahaks teada anda, et euroopa kohtu otsusest kõige enam mõjutatud liikmesriigid tegelevad parajasti õiguslike ümberkorraldustega, mis tagavad kooskõla euroopa kohtu praktikaga.
the commission would like to report that the member states most affected by the judgment of the court of justice are at this very moment working on legal arrangements that will ensure harmonisation with the judicature of the court of justice.

komisjon uurib artikli 3 lõike 2 kasutamise võimalust ümberkujundamiste või ümberkorraldustega mõjutatud töötajate töötasu säilitamiseks ja teeb selle kohta nõukogu edaspidisel koosolekul ettekande."
the commission will examine the possibility of utilizing article 3 (2) for the purpose of maintaining the earnings of workers affected by restructuring or conversion operations and will report back to a future meeting of the council.'

kui aga digitaalsete ümberkorraldustega seotud väljakutsetega tegeletakse üksnes riikide tasandil, võib sellega kaasneda risk, et ühisturg killustub veelgi ning jõupingutustega ei saavutata erainvesteeringute ligimeelitamiseks vajalikku kriitilist massi.
however, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.