Hai cercato la traduzione di abielulahutuse da Estone a Inglese

 abielulahutuse/lahuselu alguse kuupäeva tõendav dokument
 document(s) proving the date of divorce/separation

ettepanek ei hõlma siiski abielulahutuse või lahuselu tagajärgi,
however, it does not cover the consequences of a divorce or legal separation relating to property,

praegu on abielulahutuse suhtes kohaldatav õigus liikmesriigiti erinev.
currently, the law applicable to divorce varies from one member state to another.

abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat Õigust reguleerivad Ühtsed eeskirjad
uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation

selline erihuvi võib näiteks olla abielulahutuse või töötuks jäämise korral.
such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.

tõhustatud koostöö rakendamine abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation

küsimus: mida öeldakse piiblis abielulahutuse ja uuesti abiellumise kohta?
question: "what does the bible say about divorce and remarriage?"

järelikult ei ole saksa naisel võimalik abielulahutuse taotlust esitada üheski liikmesriigis.
consequently, the german wife is unable to apply for divorce in any member state.

millega kinnitatakse kreeka osalemine tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
confirming the participation of greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation

abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus on jõustunud
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;

määrus peaks piirduma menetlustega, mis on seotud abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega.
this regulation should be confined to proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment.

käesolevat määrust kohaldatakse abielulahutuse ja lahuselu suhtes sellistel juhtudel, kus kohaldatakse rahvusvahelise eraõiguse norme.
this regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.

riik, mille asutustele on esitatud abielulahutuse, lapse vanemate lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotlus;
a state whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage;

seda menetlust kasutati esimest korda abielulahutuse ja lahuselu valdkonnas ning seejärel seoses eli ühtse patendikaitse loomise ja kavandatava finantstehingute maksuga.
this procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the eu, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.

abikaasad võivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida, tingimusel et selleks on üks järgmistest õigustest:
the spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation provided that it is one of the following laws:

kinnitab leedu osalemise otsusega 2010/405/el lubatud tõhustatud koostöös abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
the participation of lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by decision 2010/405/eu is confirmed.

ettepanek ei hõlma siiski abielulahutuse või lahuselu tagajärgi sellistes asjades, mis on seotud vara, ülalpidamiskohustuse, vanemliku vastutuse või abikaasade nimega.
the proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.

kirjalikult. - (fr) mina hääletasin tõhustatud koostöö lubamise poolt abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
i voted in favour of authorising the development of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.

nõukogu võttis vastu määruse tõhustatud koostöö rakendamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas (17523/10).
the council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).

abielu lõppemise korral (abielu kehtetuks tunnistamise või abielulahutuse tõttu) või registreeritud kooselu lõppemise korral on kolmanda riigikodanikust pereliikmel õigus riiki jääda:
in the case of termination of marriage (by annulment or divorce) or of aregistered partnership a thirdcountry family member is entitled toremain if: