Hai cercato la traduzione di alkoholitootjatele da Estone a Inglese

seega annab monopol alkoholitootjatele hinna ja tulude suhtes küllaltki suure kindlustunde.
the monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.

pigem on tegemist ekvivalendiga tootmisõigustele, millest nad, vastupidiselt põllumajanduslikele alkoholitootjatele, peaksid loobuma.
rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.

seevastu on kaebuse esitaja jätkuvalt seisukohal, et abi põllumajanduslikele alkoholitootjatele on ebavõrdse kohtlemise tõttu ebaõiglane.
the complainant, however, maintains its point of view that the aid for the agricultural distilleries is unlawful because of the unequal treatment.

tööstuslike teraviljapiirituse tootjate liit olevat andnud tõuke menetluse algatamiseks, kahetsevat nüüd aga seda, et komisjon seab kahtluse alla tööstuslikele alkoholitootjatele makstavad hüvitised, mis olid mõeldud monopolist ennetähtaegse väljaastumise stimuleerimiseks.
they set the procedure in motion but regret that the commission should call into question the compensatory amounts for industrial distilleries, which were conceived as an incentive for leaving the monopoly early.

pärast selgitamist, et vastupidiselt kaebuse esitaja väitele ei ole tootmisõiguste puhul tegemist varalise väärtusega, kinnitab saksamaa, et alkoholitootjate pikaajalise seotuse tõttu alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopoliga on monopolist ennetähtaegselt välja astuvatele alkoholitootjatele makstavate hüvitiste kujul tegemist hädavajaliku stiimuliga.
with regard to the compensatory amounts for distilleries which have decided to leave the monopoly early, germany explains that these are necessary incentives on account of the long-standing involvement of the distilleries in the spirits monopoly, having first made it clear that, contrary to what the complainant maintains, the distillation rights are not an asset.

alates riigieelarve stabiliseerimisseaduse jõustumisest saavad ainult põllumajanduslikud alkoholitootjad vanast korraldusest täiel määral kasu, kuna vastavalt muudetud alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seaduse paragrahvi 40 lõikele 5 määrati tööstuslikele alkoholitootjatele majandusaastateks 2000/2001 kuni 2005/2006 ainult 50 tootmisõigust tavapärase saja asemel.
following the entry into force of the hsang, only the agricultural distilleries qualify fully for the old scheme, since under article 40(5) of the amended spirits monopoly law the distillation rights of the commercial distilleries for the operating years 2000/2001 to 2005/2006 were fixed at 50 % of the regular distillation rights [16].