Hai cercato la traduzione di artiklivaates da Estone a Inglese

artiklivaates liikumine
navigation in the article view.

hüppab artiklivaates eelmisele artiklile.
jumps to previous article in the article view.

võimaldab valida artiklivaates rakendatava filtri.
allows you to choose a filter for the article view.

aktiveerimise korral näitab & knode; diskussioone artiklivaates puuna.
when this is activated, & knode; shows discussions as a tree view in the article view.

klõpsates & hpn; ga saab artiklivaates kiiresti kasutada mõningaid olulisi võimalusi.
by pressing the & rmb; in the article viewer you can access the important functions in the context menu very quickly.

vali oma artikkel artiklivaates ja klõpsa & hpn; ga. ilmuvast kontekstimenüüst vali vastus uudistegruppi.
select your article in the article view and press the & rmb;: a context menu will appear; choose followup to newsgroup.

selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele artiklile. järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates. vastuseid suletud lõimedes ignoreeritakse.
this command jumps to the next article; the sequence follows the order of articles in the article view. replies in closed threads are ignored.

selle kiirklahviga saab hüpata eelmisele artiklile grupis. järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates. vastuseid suletud lõimedes ignoreeritakse.
this command jumps to the previous article in the group; the sequence follows the order of articles in the article view. replies in closed threads are ignored.

selle nupuga saab alustada otsingut vastavalt määratud kriteeriumidele. artiklivaates ilmuvad nähtavale kõik valitud uudistegrupi artiklid, mis kriteeriumidele vastavad.
with this button you start the search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in the article view.

vali artiklivaates vajalik artikkel. menüükäsk fail salvesta avab failidialoogi, kus saab artikli failina salvestada. teine võimalus on kopeerida artikkel kausta.
choose the article in the article view and then use file save to open a file dialog; you can then save the article to a file. another possibility is to copy the article to a folder.

selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele lugemata artikleid sisaldavale lõimele. selles valitakse ja näidatakse esimest lugemata artiklit. järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates.
this command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. the sequence follows the order of articles in the article view.

artikleid sorteerida ja sorteerimiskriteeriume määrata saab artiklivaates veergude päistel. klõps veeru päisel sorteerib artiklid vastavalt selle veeru kriteeriumile. uus klõps samal veerul muudab artiklite järjekorra vastupidiseks.
sorting your articles, and choosing sorting criteria, is done with the column titles in the article view: clicking on a column title makes it the current sorting criterion; another click on the same column title changes the order of sorting.

& knode; otsib alati parajasti aktiivses uudistegrupis. praegu ei ole veel võimalik otsida kõigis uudistegruppides. kui otsing on lõpetatud, ilmuvad artiklid nähtavale artiklivaates. kui sulged otsingudialoogi klõpsuga nupule sulge, kustutatakse otsingu tulemused ja ilmub taas varasem uudistegrupi vaade.
& knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all newsgroups is not possible at the moment. after the search has finished the articles found appear in the article view; when you close the search dialog box using close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.