Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tagasiostmise ajal tegi sernam xpress äriühingu aster jooksevkontole 5. miljoni euro suuruse kapitalisisendi.
at the time of the takeover, sernam xpress made a current account contribution of eur 5 million to aster.
3. veebruaril 2011 algatati tütarettevõtja aster likvideerimismenetlus, kusjuures tegevust ajutiselt jätkati.
on 3 february 2011, the subsidiary aster was put into liquidation with temporary continuation of business.
aasta märtsis ostis sernam xpress selle äriühingu tagasi (vahepeal oli sellest saanud äriühing aster).
in march 2008, sernam xpress repurchased the company, which in the meantime had changed its name to aster.
lisaks jätkavad financière sernam ning tema tütarettevõtjad sernam service ja aster äriühingute sernam sa ja sernam xpress tegevust ning saavad seega jätkuvalt abist kasu.
in addition, financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam services and aster, are continuing the business of sernam sa and sernam xpress and therefore continuing to benefit from the aid.
lisaks selgub toimikust, et sernam xpress, sernam services ja aster jätkasid pärast abi saamist tegevust vastavalt sernam sa senisele äriplaanile ja sama personaliga.
furthermore, it emerges from the case file that sernam xpress, sernam services and aster did indeed continue to run the business which had received aid according to the current business plan of sernam sa and with the same staff.
seega on financière sernam äriühingu sernam xpress õigusjärglane ja selle majandustegevuse jätkaja, sest praegu on just financière sernam tegevate tütarettevõtjate sernam services ja aster omanik ning juhib nende tegevust.
financière sernam is therefore the legal successor of sernam xpress and its economic successor since it (financière sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries sernam services and aster.
mujalt kui euroopa riikidest pärit liikide aster spp., eryngium l., hypericum l., lisianthus l., rosa l. ja trachelium l. lõikelilled,
cut flowers of aster spp., eryngium l., hypericum l., lisianthus l., rosa l. and trachelium l., originating in non-european countries,
41 miljoni suurusest riigiabist, mida prantsusmaa andis äriühingule sernam scs ning mis kuulutati otsusega sernam 2 siseturuga kokkusobimatuks, said kasu ka sernam xpress ja financière sernam ning nende tütarettevõtjad sernam services ja aster.
the state aid of eur 41 million, granted by france to sernam scs and declared incompatible by the sernam 2 decision, also benefited sernam xpress, as well as financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam services and aster.
seetõttu kuulub kontserni sernam praegu äriühing financière sernam ja endise sernam xpressi tütarettevõtjad, milleks on juba nimetatud äriühingud sernam services ja äriühing aster („aster”).
consequently, the sernam group now consists of financière sernam and the subsidiaries of the ex-sernam xpress, which are sernam services, already mentioned, and the company aster (‘aster’).
abi tuleb tagasi nõuda äriühingult financière sernam ning tema tütarettevõtjatelt sernam service ja aster, kes pärast abi saamist jätkavad sernam xpressi (ühendatud äriühinguks financière sernam) majandustegevust.
this recovery must be made from financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam service and aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid, previously carried out by sernam xpress (merged with financière sernam).
aasta detsembris rekapitaliseeris financière sernam, kes oli vahepeal üle võtnud äriühingu sernam xpress (vt põhjendus 22), äriühingu aster, jättes tema jooksevkontole 5599998 eurot.
in december 2011, financière sernam, which in the meantime had taken over sernam xpress (see recital 22), recapitalised the company aster by making over eur 5599998, entered in its current account.
