Hai cercato la traduzione di disainilahendustele da Estone a Inglese

õigused disainilahendustele;
design rights,

disainilahenduse kaitse ei laiene disainilahendustele, mis tulenevad peamiselt tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest.
design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.

samuti ei tohi takistada eri tootjate valmistatud toodete koostalitlusvõimet kaitse laiendamisega mehaaniliste ühenduskohtade disainilahendustele.
likewise, the interoperability of products of different makes should not be hindered by extending protection to the design of mechanical fittings.

selle ettepaneku eesmärgiks on saavutada riiklike disainilahenduste kaitse süsteemide ühtlustamine ja vastavus ühenduse disainilahendustele.
this proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the community design.

liikmesriikide õigusaktidega disainilahendustele pakutava õiguskaitse erinevused mõjutavad otseselt disainilahendusi sisaldavate kaupade siseturu rajamist ja toimimist;
whereas the differences in the legal protection of designs offered by the legislation of the member states directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs;

komisjon usub ka, et tänu uutele disainilahendustele muutuvad veoautod ohutumaks, mis aitab linnaliikluses väikese kiirusega raskeveokitega toimunud õnnetustes elusid päästa.
similarly, the commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.

Ühenduse disainilahenduste määrusega luuakse ühenduse disainilahenduste süsteem, millega tehakse võimalikuks saada disainilahendustele kaitse, millel on ühetaoline mõju kogu euroopa Ühenduse territooriumil.
the community designs regulation establishes the community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the european community.

seose loomine ühenduse disainilahenduse süsteemi ja genfi redaktsiooni kohase rahvusvahelise registreerimissüsteemi vahel võimaldaks autoritel saada ühe rahvusvahelise taotluse kaudu oma disainilahendustele kaitset nii ühenduse piires ühenduse disainilahenduse süsteemi alusel kui ka genfi redaktsiooni territooriumidel ühenduse sees ja väljaspool seda.
the establishment of a link between the community design system and the international registration system under the geneva act would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the community under the community design system and in the territories of the geneva act inside and outside the community.

Ühenduse disainilahendustele võib kohaldada liikmesriigi õigusaktide sätteid, mis võimaldavad siseriiklikke disainilahendusi kasutada riigil või riigi heaks, kuid üksnes olulistest kaitse- või julgeolekuvajadustest tingitud ulatuses.
any provision in the law of a member state allowing use of national designs by or for the government may be applied to community designs, but only to the extent that the use is necessary for essential defence or security needs.

2.5 andes registreeritud disainilahendustele ühetaolised ning kogu eÜ-s kehtivad individuaalsed monopolid, võimaldab ühenduse disainilahenduste süsteem disaineritel kaitsta uusi ja originaalseid, visuaalse välimuse järgi iseloomustatavaid disainilahendusi.
2.5 the community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the ec.

(2) liikmesriikide õigusaktidega disainilahendustele pakutava õiguskaitse erinevused mõjutavad otseselt disainilahendusi sisaldavate kaupade siseturu rajamist ja toimimist; sellised erinevused võivad kahjustada konkurentsi siseturul;
(2) whereas the differences in the legal protection of designs offered by the legislation of the member states directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;

ttberi artikli 1 lõike 1 punktide b ja h kohaselt hõlmab „tehnoloogia” mõiste patente ja patenditaotlusi, kasulikke mudeleid, kasulike mudelite registreerimistaotlusi, õigusi disainilahendustele, sordiaretusõigusi, pooljuhttoodete topoloogiaid, ravimite täiendava kaitse tunnistusi ja muude toodete täiendava kaitse tunnistusi, tarkvara autoriõigusi ning oskusteavet.
according to article 1(1)(b) and (h) of the ttber the concept of “technology” covers patents and patent applications, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.