Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kasutusel on feministlik dogma, mis õpetab, et poisid on oma soo, mitte oma tegude tõttu vägistajad.
feminist dogma has become implemented that boys are taught they are rapists by virtue of gender not because of any act performed.
lisaks sellele ei ole kuskil euroopa kaubandusega seotud meetmete välismõõdet või peitub see puutumatu liberaalse globaalse euroopa dogma egiidi all.
moreover, the external dimension of european trade-related action is nowhere to be found or is under the auspices of the untouchable liberal 'global europe' dogma.
see on solvang kõikidele totalitaarse kommunistliku režiimi ohvritele ja kõikidele nendele, kes igapäevaselt kannatavad radikaalse islamiusu dogma ja tavade pärast.
this is an insult for all the victims of totalitarian communist regimes and for all those who suffer on a daily basis because of the dogma and practices of radical islamism.
ei, nad on ikka need samad vanad toorid, aidates ikka mõnda privilegeeritut paljude teiste arvel, asetades ikka dogma brittide huvist ettepoole.
no, they are the same old tories, still helping the privileged few at the expense of the many, still putting dogma before the interests of the british people.
ikka ja jälle tõstetakse siin saalis rahalised eesmärgid mingi dogma staatusesse, ilma korraliku aruteluta, ning ikka ja jälle keeldume tunnistamast enamiku arengumaade probleemide algseid põhjuseid.
time and time again this house elevates the financial objectives into a kind of dogma, without any proper debate, and time and time again we refuse to acknowledge the fundamental causes which are at the root of most developing countries' problems.
selle raames ei tohi rahastada projekte, mille poliitiline prioriteet ja dogma on konkurents, reguleerimise vähendamine või niinimetatud kohanemisvõime ja ettevõtlus, mis on lissaboni strateegia prioriteedid.
as a result, these projects must not be subject to a policy which has, as its priority and dogma, the competition, deregulation or so-called adaptability and entrepreneurship which are priorities of the lisbon strategy.
see ei ole dogma, ebausk, reeglid või piirangud, vaid armastus, jõud ja täiuslikkus, mis väljendub võimes luua ja nautida eluilu, tasakaalu ja harmooniat.
you must accept the fact that the heart core of our father/mother god is the focal point and the basis of all religions. it is not the dogma, superstition, rules and restrictions, but the love, power and perfection, which result in the ability to create and enjoy worlds of beauty, balance and harmony.
sellegipoolest, kuigi on oluline kinnitada ja üle korrata, et inimõigused on tänapäeval üleüldine õigus, on sama oluline ja isegi viimane aeg heita kõrvale dogma, et majanduslik areng toob endaga kaasa demokratiseerimise ja inimõiguste kaitse.
however, although it is important to affirm and reaffirm the universality of human rights today, it is just as important, and even high time, to shed another dogma of international politics, and this is the illusion we use too often to reassure ourselves, namely that economic development will lead to democratisation and the safeguarding of human rights.
lõpuks, kirjeldades piirangute väärtust, mida ta "majanduskoostöö lepingute” eest kaitseb, kinnitab raport taas, et kaubanduse liberaliseerimise "dogma” on arengu alus.
finally, ascribing value to the constraints it advocates for the 'economic partnership agreements', the report reaffirms the 'dogma' of trade liberalisation as a basis for development.
