Hai cercato la traduzione di dumpinguvastastest da Estone a Inglese

dumpinguvastastest tollimaksudest hoidumine
background of circumvention

seetõttu on asjaomastelt tootjate eksport osaliselt dumpinguvastastest tollimaksudest vabastatud.
consequently, their exports are partially exempted form the anti-dumping duties.

lisaks kuulus rühma väljakuulutatud eesmärkide hulka dumpinguvastastest tollimaksudest kõrvalehoidmine.
furthermore, the group included as a stated aim the avoidance of anti-dumping duties.

seega ei avaldaks dumpinguvastastest tollimaksudest tulenev hinnatõus märkimisväärset mõju tema äritegevusele.
any price increase due to anti-dumping duties would therefore not have a considerable impact on its business performance.

uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu on saanud kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu.
the investigation has shown that the community industry has benefited from the anti-dumping measures in place.

peale selle on paljudel juhtudel püütud kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvale hiilida.
furthermore, numerous attempts have been made to circumvent the anti-dumping measures imposed.

hoolimata kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest ei õnnestunud liidu tootmisharul varasema dumpingu mõjust toibuda.
despite the anti-dumping measures in force, the union industry did not manage to recover from past dumping.

laiendamine oli jätkuks algmääruse artikli 13 kohaselt korraldatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele.
the extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to article 13 of the basic regulation.

Ühenduse tootmisharu müügihinnad jäid hoolimata 1999. aastal kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest põhimõtteliselt samale tasemele.
the community industry's sales prices also remained basically at the same level, despite the imposition of anti-dumping measures in 1999.

selline esialgsetest meetmetest tingitud arengusuund ilmnes dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlenud 1996. aasta uuringu järeldustes.
this development, a reaction to the original measures, was highlighted in the findings of the 1996 anti-circumvention investigation.

meetmed impordi täielikuks või osaliseks vabastamiseks dumpinguvastastest või tasakaalustusmaksudest, mis vastasel juhul tuleks välja maksta;
measures to exempt imports in whole or in part from anti-dumping or countervailing duties which would otherwise be payable;

vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1 kasutatakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises normaalväärtusena esialgse uurimise käigus kehtestatud normaalväärtust.
in accordance with article 13(1) of the basic regulation, the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation.

seejärel langes see uuesti nulli, tõenäoliselt eespool nimetatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamise tõttu 2003. aastal.
subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.

käesoleval juhul sisaldas taotleja esitatud teave esmapilgul usutavaid tõendeid ümberlaadimise ja monteerimistööde kohta, millega hoitakse kõrvale kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.
in the present case, the information submitted by the applicant contained prima facie evidence of transhipment and assembly operations circumventing the anti-dumping measures in force.

eespool esitatud järelduste põhjal, milles leitakse, et andfast ei hoia meetmetest kõrvale, tuleks nimetatud äriühing kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest vabastada.
in accordance with the above findings that andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.

kaks aastat hiljem, 1994. aastal, määras teine uurimine kindlaks, et nendest dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale toodete saatmisega tai kaudu.
two years later, in 1994, a second investigation determined that these anti-dumping measures were circumvented by shipping the products through thailand.

eelkõige leiti, et venemaalt kohustuse raames toimunud (st dumpinguvastastest tollimaksudest vabastatud) impordi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad.
more specifically, it was found that the russian imports made in the framework of the undertaking (i.e. exempt from anti-dumping duties) were made at prices considerably below those of the community industry.

kehtinud dumpinguvastastest meetmetest hoolimata suurenes kasutajate saadud kasum keskmiselt 1996. aasta 3,7 %lt 6,3 %ni 1998. aastal.
profits of the users have increased on average from 3,7 % in 1996 to 6,3 % in 1998 notwithstanding the anti-dumping measures in force.

taotluses väideti, et hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale spiraalköiteseadiste ümberlaadimise teel laose demokraatlikus rahvavabariigis (edaspidi “laos”).
the request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of certain rbms originating in china were being circumvented by means of transhipment via lao people’s democratic republic (laos).

komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (eÜ) nr 283/2004 [5] ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (eÜ) nr 284/2004 [6] (edaspidi “algatamismäärused”).
the commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by regulation (ec) no 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by regulation (ec) no 284/2004 [6] (the initiating regulations).