Hai cercato la traduzione di edumaa da Estone a Inglese

edumaa:
handicap:

fikseeritud edumaa
fixed handicap

liikmesriigid ja piirkonnad saavad edumaa
giving member states and regions a head start

3.8 teadus-, arendus- ja uuendustegevuse edumaa.
3.8 staying ahead in research, development and innovation.

euroopa pilvandmetöötluse algatus andmepõhises majanduses euroopa üleilmse edumaa tagamiseks
european cloud initiative to give europe a global lead in the data-driven economy

kuid edumaa silitamiseks peab euroopa tingimata tstuse edukalt ja kiiresti digitaliseerima.
but europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.

saavutatud edumaa säilitamiseks tuleb siseveetranspordi moderniseerimisse ja innovatsiooni siiski pidevalt investeerida.
however, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.

euroopa peab tulevikus säilitama edumaa teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja pideva uuendustegevuse valdkonnas.
europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.

kuigi euroopa on endiselt aafrika juhtiv majanduspartner, on tema edumaa kahanemas praeguses mitme poolusega maailmas.
while europe remains africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.

3.5 keskkonnakaitse valdkonnas suudab siseveetransport juba tänases olukorras säilitada oma senise edumaa teiste transpordiliikidega võrreldes.
3.5 as things stand, iwt will be able to retain its environmental lead over other transport modes.

kahe piirkonna vahel sõlmitud lepingu abil saavutaks el edumaa teiste rahvusvaheliste konkurentide, näiteks ameerika Ühendriikide ja hiina ees.
by means of a bi-regional agreement, the eu would move ahead of other international competitors such as the usa and china.

euroopa ei pruugi selles segmendis hinnasõda võita, küll aga võib ta oma positsiooni hoida, säilitades oma tehnoloogilise edumaa tänu innovatsioonile.
europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.

2.3 pilvandmetöötluse algatus on üks kõige olulisemaid kohustusi „andmepõhises majanduses euroopa üleilmse edumaa tagamiseks“.
2.3 the cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give europe a global lead in the data-driven economy".

kuigi euroopa on endiselt aafrika juhtiv majanduspartner, on tema edumaa kahanemas praeguses mitme poolusega maailmas, kus areneva majandusega riigid üritavad luua uut tasakaalu.
while europe remains africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.

tehingu tulemusena saavutaksid ettevõtjad järgneval kaubaturul suure turuosa (üle 40 %) kuues liikmesriigis, kusjuures edumaa järgnevate ees oleks suur.
as regards the downstream side of the market, the transaction would lead to high market shares (above 40 %) in six member states, with significant increments.

see annab kohanemisel väikese edumaa, teatud sõnu ja täishäälikuid on veidi lihtsam hääldada,” arvab taani-ameerika näitleja viggo mortensen.
you have a little head start on adapting, you can get your mouth around certain words and vowel sounds a little easier,’ observes danish-american actor viggo mortensen.

sest see tagab meie ees edumaa meie vestluskaaslasele ehk seekord meie ameerika sõpradele, kes võivad olla meie sõbrad ja liitlased, kuid peavad siiski läbirääkimisi ning avaldavad läbirääkimistele survet, kui leiavad mis tahes nõrkusi eurooplaste seas.
because that would give the upper hand in negotiations to our interlocutor, in this case our american friends, who may well be our friends and allies, but are nevertheless conducting negotiations, and will press on with those negotiations if they find any weaknesses in europe's house.

kliima- ja energiapakett andis meile üleminekuks edumaa ja suurepärase aluse, tõestamaks, et ambitsioonikas kliimapoliitika ei ole mitte üksnes võimalik, vaid ka üldiselt kasulik meie majanduse ja ühiskonna jaoks.
the climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also broadly beneficial to our economies and societies.

peamised konkurendid (usa, jaapan, hiina jt) teevad elektrisõidukite valdkonnas juba suuri investeeringuid ning võivad saavutada tohutu edumaa ja konkurentsieelise, kui euroopa ei tegutse sama kiiresti.
major competitors (the usa, japan, china and others) are already making major investments in the field of evs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if europe does not move equally fast.

toetada taastuvate ja alternatiivsete tehnoloogiate arendamist ja kasutamist (tuule-, päikese-, biomassienergia), sh kütte- ja jahutussüsteemides, mis võivad anda elile edumaa ja seega suurendada selle konkurentsivõimet.
supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the eu a leading edge and thus strengthen its competitive position.