Hai cercato la traduzione di eksportmüügiga da Estone a Inglese

nõustuti kõigi eksportmüügiga seotud kohandustega.
all the export sales allowances were accepted.

leiti, et omamaine müük on eksportmüügiga võrreldes piisavalt tüüpiline.
domestic sales were considered to be sufficiently representative in comparison with the export sales.

taiwani äriühing oli toorme omanik ja täitis kõiki eksportmüügiga seotud ülesandeid.
the taiwanese company was the owner of the raw materials and it was performing all functions related to export sales.

tootja valmistab vaatlusalust toodet ja sellega seotud kaubandusettevõte tegeleb vaatlusaluse toote eksportmüügiga.
the producer manufactures the product concerned, while its related trading company is involved in the export sales of the product concerned.

seejärel uuriti nende kummagi tooteliigi puhul, kas omamaine müük on eksportmüügiga võrreldes piisavalt tüüpiline.
for each of these two product types it was then examined whether domestic sales were sufficiently representative with respect to the corresponding export sales.

uurimine tuvastas, et kõik hiina eksportivate tootjate eksportmüügiga seotud funktsioonid teostati hongkongi sidusettevõtete kaudu.
the investigation established that in all cases the functions relating to export sales of the exporting producers in the prc were carried out by their related companies in hong kong.

lisandväärtuseks nimetatakse käibemaksuga maksustatavat kogukäivet koos eksportmüügiga, millest lahutatakse käibemaksuga maksustatav ostude kogusumma koos impordiga.
"value added" shall mean the total turnover liable to vat including export sales minus the total purchases liable to vat including imports.

kontrolliti ameerika Ühendriikide tootja ammooniuminitraadi müüki siseturul ja leiti, et see on tüüpiline võrreldes venemaa ammooniumnitraadi eksportmüügiga ühendusse.
the sales of an by the usa producer on its domestic market were examined and found to be representative in comparison with russian export sales of an to the community.

normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt iga eksportiva tootja puhul, kas kogu elektrooniliste kaalude omamaine müük oli representatiivne võrreldes kogu nende eksportmüügiga ühendusse.
as far as the determination of normal value is concerned, it was first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of rews were representative in comparison with its total export sales to the community.

komisjon tegi kõigepealt ainsa eksportiva tootja suhtes kindlaks, kas viimase kogu kodumaine kõnealuse toote müük on piisavalt esinduslik võrdlemiseks tema kogu eksportmüügiga ühendusse.
the commission first established, for the unique exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the community.

normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt, kas india ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul oli spiraalköiteseadiste omamaise müügi kogumaht representatiivne võrreldes kogu tema eksportmüügiga ühendusse.
for the purpose of determining normal value, it was first established whether the total domestic sales of rbms of the sole cooperating indian exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the community.

kõik kõnealust vabastust käsitlevad taotlused tuleb eelnevalt saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tegevuses, mis on seotud vaatlusaluse toote tootmise ja eksportmüügiga,
the request would have to be addressed to the commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,

leiti, et taotluse esitaja omamaine müük on võrreldes tema eksportmüügiga tüüpiline, sest see moodustas üle 5 % taotluse esitaja kogu ühendusse suunduva ekspordi müügimahust.
domestic sales of the applicant were found to be representative when compared to its export sales as they represented more than 5 % of its total export sales volume to the community.

aastatel 1997–2001 ellu viidud teine meede seisnes automobiles peugeot sa surves aktiivse eksportmüügiga tegelevatele edasimüüjatele. see kujutas endast otsest meedet, mis võimendas diskrimineeriva boonussüsteemi mõju.
the second measure, which was implemented from 1997 until 2001, consisted of automobiles peugeot sa bringing pressure to bear on dealers active in export sales — a direct measure which strengthened the impact of the discriminatory bonus.

kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 2 leiti, et võrdlusriigi koostööd tegeva tootja samasuguse toote omamaine kogumüük on tüüpiline võrreldes taotluse esitaja eksportmüügiga eli.
in accordance with article 2(2) of the basic regulation, it was found that the volume of domestic sales of the like product of the cooperating producer in the analogue country was representative in comparison with the export sales of the applicant to the eu.

kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a juhul, kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, siis kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
when the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.

[3] koos kogu asjaomase teabega, eelkõige nime muutmisega või uute tootmis- ja müügiüksustega kaasnevate muudatuste kohta äriühingu tootmise, omamaise ja eksportmüügiga seotud tegevuses.
[3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.

kõik taotlused nimetatud individuaalsete tollimaksumäärade kohaldamiseks (näiteks pärast üksuse ärinime muutmist) tuleks viivitamata saata komisjonile koos kogu asjaomase teabega eelkõige ärinime muutmisega kaasnevate muudatuste kohta äriühingu tootmise, omamaise ja eksportmüügiga seotud tegevuses.
any claim requesting the application of these individual duty rates (e.g. following a change in the name of the entity) should be addressed to the commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with that name change.