Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
munakanadel läbi viidud söödauuringute tulemused ekstrapoleeritakse kõikidele toidu-kodulindudele.
the results from a feeding study conducted with laying hens shall be extrapolated to all food producing poultry.
komisjon teeb vajaliku paranduse ja tähelepanekud ekstrapoleeritakse abisaaja muudele projekti- dele.
the commission will make the necessary correction and the observation will be extrapolated to other projects managed by this beneficiary.
käesolevast tabelist puuduvate gaasi protsentide puhul ekstrapoleeritakse rõhu piirmäärad käesoleva tabeli põhjal.
pressure limits for percentages of gas not shown in the table shall be extrapolated from it.
alternatiiviks standardsele kihistusmeetodile, kus kihtide keskmised üürid ekstrapoleeritakse, on hedooniliste regressioonimeetodite kasutamine.
an alternative to the standard stratification method which relies on extrapolating average rentals per stratum is the use of hedonic regression methods.
hoiuste jääke võib arvutada hoiuste ja väikseimate äriühingute väljaarvutatud käivete suhte põhjal, mis ekstrapoleeritakse üksikettevõtjatele.
stocks can be calculated on the basis of the ratio of deposits to turnover observed for the smallest size corporations and extrapolated for unincorporated enterprises.
teatava kihi üüri määramise üksikasjalikku menetlust kohaldatakse tavaliselt alusaasta suhtes ja saadud tulemus ekstrapoleeritakse seejärel jooksvatele aastatele.
the detailed procedure to determine a rental per stratum is usually carried out for a base year and is then extrapolated to the current years.
hindamistegur väljendab ebakindlust, mis on seotud sellega, et piiratud arvu liikidega tehtud katsete andmeid ekstrapoleeritakse tegelikule keskkonnale.
an assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
sel juhul ekstrapoleeritakse juhuslikult valitud asjakohaste üksikute toimikute representatiivse valimi põhjaliku uurimise tulemused kõikidele kindlakstehtud kogumisse kuuluvatele toimikutele kooskõlas üldtunnustatud auditeerimisnormidega.
in this case, the results of a thorough examination of a representative sample of the individual files concerned selected at random are extrapolated to all the files making up the population identified, in accordance with generally accepted auditing standards.
liikmesriigid võivad teatavate näitajate puhul kasutada juhusliku valimiga valikuuringuid (edaspidi "valikuuring"); nende uuringutega saadud tulemused ekstrapoleeritakse.
nevertheless, member states may use random sample surveys hereinafter referred to as 'sample survey' for certain characteristics; the results thereby obtained shall be extrapolated.
kui reitinguagentuur tegutses ainult osa aastast (n – 1), ekstrapoleeritakse see summa kogu majandusaastale, et kalkuleerida arvesse võetav käive.
where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.
kui liikmesriigil on varasemate aastate ja vastava allikakategooria kohta olemas järjepidevad aruannetes sisalduvate prognooside aegread, mida ei ole kyoto protokolli artikkel 5 lõike 2 alusel kohandatud, ekstrapoleeritakse seda aegrida, et prognoosida heitkoguseid.
if a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is available from the member state for previous years that has not been subject to adjustments under article 5(2) of the kyoto protocol, extrapolation of that time series shall be used to obtain the emission estimate.
Ühes niisugustest lähenemistest ekstrapoleeritakse kohortuuringutest probleemsete uimastitarbijate suremus kohalikeks (bargagli et al., 2005) või riiklikeks (cruts et al., 2008) hinnanguteks.
this training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
komisjon avaldab kahetsust, et alamaksmisi, mis ei too eli eelarvele kaasa mingeid kahjusid, ekstrapoleeritakse kõikidele kuludele viisil, mis suurendab üldist vigade määra, jättes seeläbi väära mulje, et vigade määr on enammaksmiste indikaator.
the commission regrets that, such underpayments, which do not result in any loss to the eu budget, are extrapolated to the whole of the expenditure in such a way as to increase the overall error rate, thus giving the incorrect impression that the error rate is an indication of the magnitude of the overpayment.
