Hai cercato la traduzione di erikokkulepe da Estone a Inglese

erikokkulepe Õigusloome protsessi kohta
specific agreement on the legislative process

1. lisa erikokkulepe digusloome protsessi kohta
specific agreement on the legislative process

vajaduse korral peaks kõnealune erikokkulepe hõlmama vähemalt järgmist:
whenever applicable, such specific arrangements should include at least:

see erikokkulepe jääb püsima isegi siis, kui võetakse vastu uus rahvusvaheline kokkulepe.
this special arrangement will stand, even if another international arrangement is made.

nimetatud kokkulepe on artikli 43 tähenduses erikokkulepe ja sellega jõustatakse käesoleva lepingu kaubandust käsitlevad sätted.
the aforementioned agreement shall constitute a specific agreement giving effect to the trade provisions of this agreement, within the terms of article 43.

sertifitseeritud koolitusorganisatsioonil on erikokkulepe osa 21 kohase organisatsiooniga, kus töötab või kuhu kavatsetakse tööle võtta katselendureid.
a specific arrangement exists between the ato and the part-21 organisation that employs, or intends to employ, such personnel.

kui see on füüsilise kaitse huvides vajalik, võidakse sõlmida komisjoniga erikokkulepe teatise vormi ja saatmise viisi osas.
if so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the commission.

patendiomanik võib ühe kuu jooksul alates artiklis 19 nimetatud teate kättesaamisest teha komisjonile ja vajaduse korral ka taotlejale ettepaneku sõlmida erikokkulepe esitada asi vahekohtukomiteele.
the proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in article 19, propose to the commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the arbitration committee.

kui lepinguosaliste vahel on sõlmitud erikokkulepe vastavalt artiklile 5, käsitlevad lepinguosalised kõnealuse ühistegevuse väliseid aspekte kolmandate isikute suhtes ühiselt kooskõlas erikokkuleppega.
once a specific arrangement has been concluded between the parties in accordance with article 5, the external aspects of this joint activity vis-à-vis third parties shall be pursued jointly by the parties in accordance with that specific arrangement.

veoleping või enne kahju tekkimist sõlmitud erikokkulepe on tühine, kui pooled on selles ette näinud teatava seaduse kohaldamise või muutnud kohtualluvuse sätteid vastuolus konventsiooni nõuetega.
any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.

käesolev leping on erikokkulepe kirjandus- ja kunstiteoste kaitse berni konventsiooni artikli 20 tähenduses nende lepinguosaliste suhtes, kes on kõnealuse konventsiooniga loodud liitu kuuluvad riigid.
this treaty is a special agreement within the meaning of article 20 of the berne convention for the protection of literary and artistic works, as regards contracting parties that are countries of the union established by that convention.

igasugune erikokkulepe, mille kohaselt vedaja võtab konventsioonist mittetulenevaid kohustusi või loobub konventsiooniga ettenähtud õigusest, mõjutab tegelikku vedajat üksnes juhul, kui ta on väljendanud selgelt ja kirjalikult oma nõusolekut sellega
any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this convention or any waiver of rights conferred by this convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.

mis tahes erikokkulepe, mille kohaselt vedaja võtab konventsioonist mittetulenevaid kohustusi või loobub konventsiooniga ettenähtud õigusest, mõjutab tegelikku vedajat üksnes juhul, kui ta on selleks väljendanud oma nõusolekut selgelt ja kirjalikult.
any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this convention or any waiver of rights conferred by this convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.

thk on ühises teadustöös osalejate vaheline erikokkulepe, milles määratletakse nende vastavad õigused ja kohustused, sealhulgas ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilise kuuluvuse ja kasutamise, kaasa arvatud avaldamisega seotud õigused ja kohustused.
tmp is a specific agreement to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations, including those in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.

fcl-osa kohase lennuajata koolituse (zftt) sertifikaat antakse üksnes sellistele sertifitseeritud koolitusorganisatsioonidele, kellel on ka ärilises lennutranspordis tegutsemise õigus või erikokkulepe ärilises lennutranspordis tegutseva käitajaga.
approval for zero flight-time training (zftt), as specified in part-fcl, shall only be given to atos that also have the privileges to conduct commercial air transport operations or atos having specific arrangements with commercial air transport operators.

kui riik, kes ei ole käesoleva protokolli osaline, kavatseb luua kaitseala, mis piirneb protokolliosalise piiriga või protokolliosalise jurisdiktsiooni alla kuuluva ala piiriga, püüab osaline teha koostööd kõnealuse riigiga, et korraldada nõupidamisi ja võimaluse korral sõlmida lõikes 3 osutatud erikokkulepe.
if a state which is not a party to this protocol intends to establish a protected area continguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of a party to this protocol, the latter shall endeavour to work together with that state with a view to holding consultations, and possibly concluding a special agreement as referred to in paragraph 3.