Hai cercato la traduzione di erinorm da Estone a Inglese

vii lisa kui erinorm
the lex specialis nature of annex vii

Üks ei ole teise suhtes erinorm”.
there is no relationship between them of general rule to special rule.’

ettepanekus on erinorm vahekohtumenetluse ja kohtumenetluse vaheliste suhete kohta.
the proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.

vastavalt õiguse üldpõhimõttele lex specialis derogat legi generali 38 kuulub kohal- damisele erinorm.
according to the general principle of ‘lex specialis derogat legi generali’ 38the special provision takes precedence.

komisjon ei saa nõustuda muudatusettepanekuga 17, millega jäetakse määrusest välja konkurentsi piiravat tegevust käsitlev erinorm.
the commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.

komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud 9, 15 ja 19, millega kehtestataks erinorm eraelu puutumatuse või isiklike õiguste rikkumiste suhtes.
it does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.

artiklis 6 sisalduv erinorm ei ole artikli 4 lõikes 1 sätestatud üldnormi erand, vaid pigem selle täpsustus.
the special rule in article 6 is not an exception to the general rule in article 4(1) but rather a clarification of it.

artiklis 9 sisalduv töövõitlust käsitlev erinorm ei piira siseriikliku õiguse kohaseid töövõitluse menetlustingimusi ning liikmesriigi õigusega ettenähtud töötajaid esindavate organisatsioonide või ametiühingute õiguslikku seisundit.
the special rule on industrial action in article 9 is without prejudice to the conditions relating to the exercise of such action in accordance with national law and without prejudice to the legal status of trade unions or of the representative organisations of workers as provided for in the law of the member states.

peale selle tahaksin viidata sellele, et määruse nr 753/2002 artikkel 24 on võrreldes määruse nr 1493/1999 artikliga 48 täiendavaid traditsioonilisi nimetusi käsitlev erinorm.
i would point out that article 24 of regulation no 753/2002 constitutes a special rule for other traditional terms vis-à-vis article 48 of regulation no 1493/1999.

hiljutistes kohtuotsustes enne ühinemist poola teraseettevõtjatele antud riigiabi kohta [19] kinnitas Üldkohus, et poola ühinemislepingu protokoll nr 8, mis sisaldab samaväärseid sätteid vii lisa sätetega, on erinorm.
in recent judgments concerning pre-accession state aid granted to polish steel companies [19] the general court confirmed the lex specialis character of protocol 8 to the accession treaty of poland, which contains equivalent provisions to those set out in annex vii.

näiteks kinnisvaraga seotud krediidilepingute puhul, milles väljendatakse sõnaselgelt, et kinnisvara ei kasutata maja, korteri või muu eluasemena tarbija või tema pereliikme poolt (ost väljaüürimise eesmärgil), peaks liikmesriikidel olema võimalik sätestada erinorm, et tulevast üüritulu võetakse arvesse tarbija suutlikkuse hindamisel krediit tagasi maksta.
for example, for credit agreements which relate to an immovable property which explicitly state that the immovable property is not to be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer (buy-to-let agreements), member states should be able to specify that future rental income is taken into account when assessing the consumer’s ability to repay the credit.