Hai cercato la traduzione di ettevõtetel sama omanik da Estone a Inglese

kui sama omanik soovib muuta nime või aadressi kahes või enamas registreeringus, võib ta selle kohta esitada ühe taotluse.
a single application may be made for a change of the name or address in respect of two or more registrations of the same holder.

4. kui sama omanik soovib muuta nime või aadressi kahes või enamas registreeringus, võib ta selle kohta esitada ühe taotluse.
(4) a single application may be made for the change of the name or address in respect of two or more registrations of the same proprietor.

selgus, et äriühing c ja äriühing c-rel on algmääruse artikli 4 lõike 2 järgi omavahel seotud, kuna neil on üks ja sama omanik.
it appeared that company c and company c-rel are related within the meaning of article 4(2) of the basic regulation, as they have the same owner.

küsimus tekib näiteks juhul, kui a) üks ja sama omanik valdaks või haldaks erinevaid tanklaid või b) üks ja sama edasimüüja esitaks rohkem kui ühe abitaotluse.
that would be the case, for example, if (a) the same owner possessed or operated several service stations or (b) the same dealer applied for aid more than once.

see tehti selgeks ka apellatsioonikohtu eespool nimetatud otsuses, mille kohaselt tuleb aktsiisimaksu maksta piiramatu vastutusega äriühingu tüüpi ettevõtte (kommandittselskap) muutmisel piiratud vastutusega äriühinguks isegi juhul, kui uuel äriühingul on sama omanik ning tegelikult muutub ainult äriühingu tegutsemise vorm.
this was also made clear in the judgment from frostating lagmannsrett, cited above, which held that excise duties should be paid where an unlimited liability type of company (‘kommandittselskap’) was converted to a limited liability company even if the same owners continued in the new company and the only real change was the form under which the company operated.