Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
põllumajandustööstusele iseloomulike eriliste ettevõtete "sega-ettevõtlustulu".
the "mixed" entrepreneurial income of companies specific to the agricultural industry.
ettevõtlustulu arvutamiseks jagatakse need ettevõtted seega füüsilisest isikust ettevõtjate rühmaks.
for the calculation of entrepreneurial income they are thus assimilated to a group of sole proprietorships.
füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtetena korraldatud üksuste teenitud ettevõtlustulu on erinev.
there is a difference between entrepreneurial income generated by sole proprietorships and that generated by units organised as companies.
algatus mõjutab kõiki maksumaksjaid, kes saavad ettevõtlustulu, luues elis võrdsemad konkurentsitingimused.
the initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the eu.
seepärast ei tohi nende eriliste ettevõtete puhul ettevõtlustulu arvutamisel kõrvale jätta töötasusid ja renditasusid.
remuneration and rents should not, therefore, be deducted from the calculation of entrepreneurial income in the case of these specific companies.
igal juhul võivad kavas osalemist taotleda üksnes ärialaselt aktiivsed ühingud, kes saavad ettevõtlustulu.
in any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
esa 95s sätestatakse, et ettevõtlustulu arvutamisel tuleb vahenditena arvesse võtta kindlustustehniliste eraldiste investeerimisest saadud tulu.
the esa 95 provides for the calculation of entrepreneurial income to include, as resources, incomes received from the investment of insurance technical reserves.
tuluga seoses oli üks algseid küsimusi, kas tuleks eristada ettevõtlus- ja mitte-ettevõtlustulu.
as regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
füüsilisest isikust ettevõtjate (juriidilise isiku õigusteta üksuste) "sega-ettevõtlustulu",
the "mixed" entrepreneurial income of sole proprietorships (unincorporated enterprises),
ettevõtlustulu kontol seonduvad need teatavat liiki omandituluga (peamiselt maarendis, intress ja kindlustusvõtjate omanditulu).
for the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
"puhas" ettevõtlustulu ei tohi sisaldada mis tahes töötajate hüvitisi ega renditasusid, mis on makstud enne kasumi jaotamist.
"straight" entrepreneurial income must exclude any compensation of employees as well as any rents paid prior to the distribution of profits.
pap hõlmab üksnes ettevõtlustulu kontol kajastuvat omanditulu (vt kontode kogum, 1.38-1.48).
the eaa are concerned only with property income accounted for in the entrepreneurial income account (cf. sequence of accounts, 1.38 to 1.48).
tänu ettevõtlustulu arvutamise ühtsele normistikule, millele lisandub ka maksustamisõigusi selgelt jaotav uus jaotamisvalem, saab selgeks, missugust tulu tuleb maksustada ja kus seda tuleb teha.
a single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
teiseks leiab valitsus, et ülejääk peegeldab tavalist tv2 ettevõtlustulu ja et ta tegutses samamoodi kui turumajanduslik erainvestor, kes ehitab üles omakapitali, kuna oli vaja optimeerida tv2 kapitalistruktuuri.
third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise tv2's capital structure.
Üksikutele ettevõtjatele kogunenud intresse põllumajandustööstuse ettevõtlustulu mõõtmisel arvesse ei võeta, kuna leiti, et enamus intressi toovatest varadest ei ole seotud üksuste põllumajandusliku tegevusega ning perekonna vara on väga raske eristada tootmises kasutatavast varast.45
interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production(45).
