Hai cercato la traduzione di finantstehingutele da Estone a Inglese

mitu liikmesriiki on nõudnud finantstehingutele maksu kehtestamist.
there are several member states that have called for a tax on financial transactions.

kehtestada vähemalt euroalal maks maksuparadiisist ja maksuparadiisi tehtavatele finantstehingutele.
at least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.

iii) kehtestada vähemalt euroalal maks maksuparadiisist ja maksuparadiisi tehtavatele finantstehingutele.
iii) at least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.

niiviisi saaks el põhieelarve, mida rahastataks näiteks finantstehingutele kehtestatava maksu abil.
this should lead to a "core budget" for the eu, with funds coming, for example, from a tax on financial transactions.

eli tagatis antakse eip finantstehingutele, mis toetavad ükskõik millist järgmist üldeesmärki:
the eu guarantee shall be granted for eib financing operations which support any of the following general objectives:

komisjoni president. - kui finantstehingutele kehtestatakse üleilmne maks, siis peaksime seda toetama.
president of the commission. - if there is an overall global tax for financial transactions, we should support it.

pooldan ühinemist briti ja ameerika meetmetega ning rangete piirangute kehtestamist birmaga toimuvale kaubandustegevusele ja finantstehingutele.
i am in favour of joining with the british and american measures and imposing strict restrictions on trading activities and financial transactions with burma.

Ühenduse tagatis antakse eip finantstehingutele, mis sõlmitakse ajavahemikul 1. veebruarist 2007 kuni 31. oktoobrini 2011.
the community guarantee shall cover eib financing operations signed during the period beginning on 1 february 2007 and ending on 31 october 2011.

5.3.3 kõik kehtivad maksud on alati kehtestatud teatud liiki finantstehingutele, mitte aga kõigile.
5.3.3 all real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.

esiteks, finantstehingute maksu direktiivis ja omavahendite otsuse muudetud ettepanekus kehtestatud sätteid arvestades on otseviited erinevatele finantstehingutele üleliigsed.
firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the ftt directive and the amended proposal for the ord.

raportite uuringurühma juht andrei kalih rõhutas esitlusel, et nende eesmärk pole heita varju kõigile piiriülestele finantstehingutele ega õõnestada riikidevahelisi majandussidemeid.
the head of the research group andrey kalikh pointed out at the presentation that the aim of the report is not to cast a shadow over all cross border financial deals or to undermine economic relations between countries.

euroopa kohtule saadetud kohtutoimikust nähtub siiski, et securenta deklareeritud kulud põhikohtuasjas arutusel olevatele finantstehingutele olid vähemalt osaliselt määratud mittemajandusliku tegevuse arendamiseks.
however, it is apparent from the documents before the court that the costs incurred by securenta for the financial transactions at issue in the main proceedings were, at least in part, for the performance of noneconomic activities.

finantstehingute maksu direktiivis ja omavahendite otsuse muudetud ettepanekus kehtestatud sätteid arvestades on otseviited erinevatele finantstehingutele, mille suhtes määrasid kohaldatakse, üleliigsed.
explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the ftt directive and the amended proposal for the ord.

siiski keskendub maksu reguleerimisala finantstehingutele, mida teevad finantseerimisasutused, kes tegutsevad finantstehingu osapoolena kas enda või teiste isikute arvel või kes tegutsevad tehingu osapoole nimel.
however, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.

käesolevas põhjenduses nimetatud täiendavaid aruandlusnõudeid tuleks kohaldada ainult sellistele eip finantstehingutele, mille puhul eip rahastamistaotlus esitatakse pärast käesoleva otsuse jõustumist ja mis allkirjastatakse pärast 1. jaanuari 2012.
the additional reporting requirements mentioned in this recital should apply only to eib financing operations for which the eib financing application is submitted after the date of entry into force of this decision and which are signed after 1 january 2012.

kvartaliandmed, mille suhtes on lubatud erand, viitega finantstehingutele ja/või varadele ja kohustustele, ja/või nendega seotud sektoritele või allsektoritele
quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors

nagu algses ettepanekus, ei kehtestata finantstehingute maksu elanike ja ettevõtjate igapäevastele finantstehingutele (nt laenud, maksed, kindlustus, hoiused jne), et kaitsta reaalmajandust.
as in the original proposal, the ftt will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.

aruandes peaks samuti olema eraldi jaotis, milles hinnatakse üksikasjalikult eip meetmeid praeguse volituse täitmiseks, mis on sätestatud otsuses nr 633/2009/eÜ, pöörates erilist tähelepanu eip finantstehingutele, milles kasutatakse koostööst keelduvates jurisdiktsioonides paiknevaid finantsvahendeid.
it should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the eib to comply with the current mandate as established by decision no 633/2009/ec, paying particular attention to the eib financing operations using financial vehicles situated in non-cooperative jurisdictions.