Hai cercato la traduzione di gujarati da Estone a Inglese

gujarati
gujarati

gujarati osariik,
state of gujarat,

gujarati tööstussoodustuste kava
gujarat industrial incentive scheme

antud informatsioon ei puuduta gujarati osariiki.
however, this information does not concern the state of gujarat.

peab märkima, et pikendamine on gujarati iis osas võimalik.
it should be noted, that such extension is possible under the iis of gujarat.

gujarati pogrommi eest vastutavaid isikuid ei ole ikka veel kohtu ette toodud.
those responsible for the pogroms in gujarat have still not been brought to justice.

tegemist on gujarati valitsuse finantstoetusega, sest see sooduskava vähendab osariigi saadavat tulu.
it constitutes a financial contribution by the gog, since this incentive decreases the state revenues which would be otherwise due.

gujarati valitsuse elektrimaksust vabastamise kava (electricity duty excemption scheme – ede)
electricity duty exemption scheme (ede) of the government of gujarat

esimene kava põhineb gujarati tööstussoodustuste poliitikal, teine 1958. aasta bombay elektrimaksu seadusel.
the first scheme is based on gujarat's industrial incentive policy whereas the second scheme is based on the bombay electricity duty act of 1958.

ettevõte ei ole esitanud ühtegi tõendit, et gujarati valitsus on selle pikendustaotluse tagasi lükanud.
the company has not provided any evidence that the gog refused this extension.

kavas saavad osaleda ettevõtted, mis on investeerinud teatavas kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas, mis kuulub gujarati osariigi jurisdiktsiooni alla.
the scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the state of gujarat.

gujarati osariik annab sobivatele tööstusettevõtetele soodustusi elektrimaksust vabastuse näol, selleks et ergutada majanduslikult mahajäänud piirkondade tööstuslikku arengut selles osariigis.
the state of gujarat grants to eligible industrial enterprises, incentives in the form of exemption from the payment of electricity duty in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this state.

eksportivad tootjad väitsid, et gujarati ja maharashtra osariigi müügimaksuvabastuse ja uttar pradeshi osariigi kaubandusliku maksusoodustuse alusel saab kasu kaupade ostja, mitte müüja.
the exporting producers submitted that the benefit bestowed under the sales tax exemptions of the states of gujarat and maharashtra and the trade tax incentive scheme of the state of uttar pradesh is conferred to the purchaser of the goods, and not the seller.

need kujutavad endast gujarati ja pandžabi valitsuste finantstoetust, sest pakutud soodustused – vabastus müügi- ja ostumaksust – vähendavad maksutulu.
they constitute a financial contribution by the gog and the gop respectively, since the incentives granted, in the present case sales and purchase tax exemptions, decrease tax revenue which would be otherwise due.

eksportija, kes väitis, et ei ole enam ede-kava alusel abikõlblik, ei ole seda väidet põhjendanud, esitades selleks näiteks gujarati valitsuse kinnituse.
the exporter which claimed no longer to be eligible for benefits under the ede, has not substantiated this allegation, e.g. by providing a confirmation of the gog.

diese version fügt unterstützung für die neuen sprachen, die bekannt als unterstützt wurden heute von google translate – bengali, gujarati, kannada, tamilisch und telugu.
wir haben einige verbesserungen an der einfachen html-dom, die als basis für unseren parser dient, aus einem neuen upstream-release importiert., hier gibt es nicht viel neues.

tegemist on regionaalselt eristava kavaga algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a ja artikli 3 lõike 3 tähenduses, sest see on kättesaadav ainult nendele ettevõtetele, kes on investeerinud teatavates kindlaksmääratud geograafilistes piirkondades, mis kuuluvad gujarati osariigi jurisdiktsiooni alla.
the scheme is also regionally specific in the meaning of articles 3(2)(a) and 3(3) of the basic regulation since it is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the state of gujarat.

gujarati ja pandžabi osariigid rahastavad sobivaid tööstusettevõtteid soodustuste näol, mis kujutavad endast vabastust või/ja kustutusvabadust müügi- ja ostumaksust, selleks et ergutada majanduslikult mahajäänud piirkondade tööstuslikku arengut nendes osariikides.
the states of gujarat and punjab grant to eligible industrial enterprises, incentives in the form of exemption and/or deferment of sales and purchase tax in order to encourage the industrial development of economically backward areas within these states.

india valitsus ja üks eksportiv tootja, mtz polyesters ltd, väitsid, et kõnealune kava, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 80 ja 81, ei oleks spetsiifiline, sest seda saaksid kasutada kõik gujarati uued äriühingud, sõltumata nende asukohast.
the goi and one exporting producer, mtz polyesters ltd, submitted that this scheme, which was described in recitals 80 and 81 of the provisional duty regulation, would not be specific, since it would be available to all new enterprises in gujarat, regardless of where they are located.