Hai cercato la traduzione di hüpikmenüü da Estone a Inglese

hüpikmenüü
popup menu

ajalookirjete hüpikmenüü
the pop up menu of history entries

pealdis e hüpikmenüü
the label drop-down menu

automaatse lõpetamise hüpikmenüü
automatic completion popup

hüpikmenüü avatakse hiirekursori asukohas
popup at mouse position

konquerori hüpikmenüü lohistamisplugin. comment
drag-and-drop plugin for the konqueror popup menu.

avab hiirekursori asukohale või lähimale objektile vastava hüpikmenüü.
open the popup menu for the location or object nearest the mouse cursor.

selline näeb välja sisselülitatud seadme lx200 classic hüpikmenüü:
here is a screenshot of the popup menu with an active lx200 classic device:

määrab aja, mille jooksul hüpikmenüü nähtaval püsib, kui sa midagi ette ei võta.
set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it.

kui võimalik on enam kui üks positsioon, võimaldab järgmine hüpikmenüü valida vajaliku positsiooni:
if there is more than one position possible, the following popup menu prompts you to select the correct position:

muudab hüpikmenüü id- ga määratud elementi. selle elemendi valimisel käivitatakse executewidgeti käivitamismeetod.
change an item specified by id in the popup menu. the executewidget's execute method will be run when this item is selected.

pärast tüübi määramist saab hüpikmenüü kõrval asuvas kerimiskastis määrata portsjonite arvu, mida otsimisel tuleb arvestada.
after defining the type of search that is desired, the spinbox next to the drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual yield amount that goes along with the defined parameters.

hiire parema nupu klõpsuga avanev hüpikmenüü annab ajalookaardil ka võimaluse valida, kas kirjed sorditakse nime või kuupäeva järgi.
the pop up menu you get when you right click on any entry in the history page also gives you the option of choosing whether the entire history is sorted by name or by date.

selliseid toiminguid, nagu uute väljendite ja väljendiraamatute lisamine ning valitud väljendite ja väljendiraamatute kustutamine saab sooritada kas menüüriba, tööriistariba või hüpikmenüü vahendusel.
actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu.

aseta hiirekursor nime või ikooni kohale ning tee klõps & hpn; ga, mis avab hüpikmenüü, milles on käsk kopeeri.
position the mouse pointer over its name or icon and hold down the & rmb;, which will bring up a menu containing the copy option. choose that.

... et failikaartidel on oma hüpikmenüü? tee hiire parema nupuga klõps failikaardil ja sa võid valida isegi seda, millist avatud faili vaadata.
... that the file tabs now have popup menus? rmb on a file tab and you can even select which open file to view from a menu list.

klõpsa nupul k ja vali logi välja. lisaks sellele võib teha hiire parema nupuga klõpsu töölaua tühjal alal, mis toob esile hüpikmenüü, kust saab samuti valida väljalogimise.
simply click on the k button and select logout. in addition, if you right click on an empty area of the desktop, you will be presented with a menu containing logout as one of the options.

& konsole; on seadistatav & hpnga; klõpsamisel avaneva hüpikmenüü abil. lähemat infot annab konsole; käsiraamat.
you can configure the & konsole; using its & rmb; menu, for more information, see the konsole; manual.

& konqueror; ile saab lisada omaloodud hüpikmenüü, nii et teatud klahvikombinatsioonile vajutades ilmub menüü ning uut klahvi vajutades või kasutades nooleklahve üles ja alla ning seejärel enter saab anda käsu mingiks toiminguks.
you can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the up arrow and down arrow keys and pressing enter, will select an item from it.

kui klõpsad ükspuha millisel paneelil pala nimele, hakatakse seda mängima. hiire parema nupuga albumite ja palade nimele klõpsates avaneb hüpikmenüü, mis võimaldab mitmel moel esitust juhtida või pala/ album järjekorda seada.
you can click on tracks in any of the panes to begin playback of the track. you can also right click albums and tracks for a pop-up menu to choose several ways to play or enqueue the track or album.