Hai cercato la traduzione di heroodes da Estone a Inglese

aga nelivürst heroodes sai kuulda k
now herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that john was risen from the dead;

sest heroodes kartis johannest; ta teadis teda
for herod feared john, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

sel ajal kuulis nelivürst heroodes jeesusest räägitavat.
at that time herod the tetrarch heard of the fame of jesus,

ja sel päeval said pilaatus ja heroodes üksteisega s
and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

kui kuningas heroodes seda kuulis, ehmus ta väga ja kogu jeruusalem ühes temaga.
when herod the king had heard these things, he was troubled, and all jerusalem with him.

aga kui heroodes oli surnud, vaata, siis ilmus issanda ingel joosepile unes egiptuses
but when herod was dead, behold, an angel of the lord appeareth in a dream to joseph in egypt,

ja heroodes oleks tahtnud johannese tappa, aga kartis rahvast, sest nad pidasid teda prohvetiks.
and when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

siis pani heroodes määratud päeval kuninglikud riided selga ja istus kohtujärjele ja pidas neile kõnet;
and upon a set day herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

kui nüüd paras aeg oli tulnud, mil heroodes oma sünnipäeval tegi söömaaja oma suurtele isandatele ja pealikuile ning galilea ülemaile,
and when a convenient day was come, that herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of galilee;

oli ju heroodes johannese kinni võtnud, sidunud ja pannud ta vangi heroodiase, oma venna filippuse naise pärast.
for herod had laid hold on john, and bound him, and put him in prison for herodias' sake, his brother philip's wife.

aga kui heroodes seda kuulis, ütles ta: „johannes, kelle pea ma otsast raiusin, on üles t
but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.

aga kui heroodes tahtis teda tuua kohtu ette, magas peetrus sel ööl kahe sõjamehe vahel kahe ahelaga seotult, ja vahid ukse ees valvasid vangihoonet.
and when herod would have brought him forth, the same night peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

ja kui heroodes teda otsis ega leidnud, laskis ta valvuritele kohut mõista ja käskis nad ära hukata. ise ta läks siis juudamaalt kaisareasse ja viibis seal.
and when herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. and he went down from judaea to caesarea, and there abode.

keiser tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal, kui pontius pilaatus oli judea maavalitseja ja heroodes galilea nelivürst ja filippus, tema vend, iturea ja trahhoniitisemaa nelivürst ja lüsaanias abileene nelivürst,
now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene,

heroodes aga kandis viha tüüroslaste ja siidonlaste vastu. need tulid ühel meelel tema juurde ja meelitasid blastust, kuninga kambriülemat, ja palusid rahu. sest nende maa sai oma toiduse kuninga maast.
and herod was highly displeased with them of tyre and sidon: but they came with one accord to him, and, having made blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

ent heroodes ütles: „johannese pea ma lasksin maha raiuda; kes on siis see, kellest ma kuulen niisuguseid asju?” ja ta püüdis teda näha saada.
and herod said, john have i beheaded: but who is this, of whom i hear such things? and he desired to see him.

aga kui nad olid ära läinud, vaata, siis ilmus issanda ingel unes joosepile ja ütles: „tõuse ning võta lapsuke ja tema ema enesega ning põgene egiptusesse ja ole seal, kuni ma sinule ütlen; sest heroodes hakkab otsima last, et teda hukata.”
and when they were departed, behold, the angel of the lord appeareth to joseph in a dream, saying, arise, and take the young child and his mother, and flee into egypt, and be thou there until i bring thee word: for herod will seek the young child to destroy him.