Hai cercato la traduzione di hiiglasliku da Estone a Inglese

lõvi avas oma hiiglasliku suu ja möirgas.
the lion opened its huge mouth and roared.

täielikult ära kasutama meie hiiglasliku turu potentsiaali.
exploiting the full potential of our great market.

otse üle põranda, kahe hiiglasliku samba jalamil oli avanenud suur lõhe.
right across the floor, close to the feet of two huge pillars a great fissure had opened.

peame tegelema selle hiiglasliku afääriga, mille lõppu pole veel näha.
we must deal with this mammoth affair, for which the limitation period is not yet at an end.

nõupidamistel said liikmesriikide ametivõimud koordineerida oma uurimisi ja töödelda hiiglasliku kogu-
the meetings have enabled authorities of the member states to co-ordinate their investigations and to

selle hiiglasliku struktuurilise muutuse kõrval kogesime eriti tähtsaid konkreetseid hetki.
over and above this major structural transformation, there were specic moments of particular signicance.

Üha kasvavate veomahtudega toimetulekuks viidi äsja lõpule sadama hiiglasliku laiendamisprojekti esimene etapp.
it is the busiest container port in france and a major hub for world trade.to deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.

Ühtlasi annavad nad inimestele ja ettevõtetele internetis vabaduse kasutada kõiki euroopa hiiglasliku siseturu võimalusi.
they will give people and companies the online freedoms to profit fully from europe's huge internal market.

eli üks suurimaid kordaminekuid on piiriülese kaubanduse hõlbustamine ligikaudu 500 miljoni tarbijaga hiiglasliku ühtse turu loomise teel.
one of the greatest successes of the eu has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.

näiteks korraldasime me hiiglasliku reformi suhkruturul, mis vähendas euroopa suhkrutootmist kolmandiku võrra ja sulges mitu suhkru rafineerimistehast.
we carried out, for example, a huge reform of the sugar market, which reduced european sugar production by one third and closed down many sugar refineries.

energiavarustuse kindlus ja kliimamuutused on ülemaailmsed küsimused ning neil on ülemaailmsed lahendused, mis loovad hiiglasliku turu kuid ka karmi konkurentsi.
energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.

„euroopa kannab iga päev kahju, kui ta ei kasuta ära meie hiiglasliku digitaalse ühtse turu pakutavaid tohutuid võimalusi.
"every day, europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.

et asetada kodanik ürituse keskpunkti, kutsuti külalisi osalema hiiglasliku seinamaalingu “meie oleme euroopa” loomisel.
in order to make the citizen the focus of the activities on offer, the committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘europe means us’.

rohkem kui 30 tegevusaasta jooksul on ettevõte omandanud hiiglasliku kogemuste pagasi, seda alates purjepaatidest kuni suurte ja luksuslike reisilaevadeni, ning teeninud 8500 kliendi rahulolu.
more than 30 years in the business has resulted in vast experience - from sailing boats to big luxury cruise liners - and a good 8,500 references.

edasiliikumine selle hiiglasliku projektiga nõudis järgnenud aastatel lõputult direktiive, mida oli vaja muuta ja vastu võtta, rohkelt vaevarikkaid lepitusmenetlusi komisjoni ja nõukoguga ning raevukaid lahinguid täiskogul strasbourgis ja brüsselis.
following the establishment of the internal market on 1 january 1993, sweden, austria and finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the european economic area in favour of full membership of the union, to which they acceded on 1 january 1995.

sellest tuleneb meie otsus, mida kordasime euroopa Ülemkogu 1.–2. märtsi kohtumisel, et meie hiiglasliku turu potentsiaal tuleb täielikult ära kasutada.
hence our resolve, reiterated in the european council on 1 and 2 march, to exploit the full potential of our vast market.

ccn/csi ning maksu- ja tollialaste infotehnoloogiasüsteemide hiiglasliku edu tulemuseks on nende süsteemide kasutamise tohutu kasv, mis on põhjustanud nende võimsuse iga-aastase kahekordistumise.
the huge success of ccn/csi and the tax and customs it systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.

mõned on vapustatud selle hiiglasliku tüki pettusest osiander, nagu rheticus oli aeg, teised leiavad, et see oli ainult sellepärast, osiander's preface et koperniku töö oli lugeda ja mitte kohe hukka mõista.
some are appalled at this gigantic piece of deception by osiander, as rheticus was at the time, others feel that it was only because of osiander's preface that copernicus's work was read and not immediately condemned.

isegi kui prantsuse võimud kinnitavad, et ft endise juhatuse esimehe arvamus ei ole asjakohane, arvestades tingimusi, millel ta sõnastati, tuleb tunnistada, et sama arvamust kinnitas täpselt ft uus juht, kes nimetati ametisse oktoobris 2002 ja kes väitis ärakuulamisel senati rahanduskomitee ees 5. detsembril 2002 samuti, et grupi olukord on murettekitav: “paistab, et hiiglasliku võlakoormaga silmitsi olles ei võtnud ettevõte tarvitusele abinõusid, mida oleks pidanud tegema ettevõte, kes nägi oma noteeringut langemas ja kellel ei olnud enam ligipääsu väärtpaberiturule …”.
although the french authorities maintain that the opinion of france télécom's former ceo is irrelevant in view of the circumstances in which it was formulated, it nevertheless remains that that opinion was borne out by the new ceo appointed in october 2002 when, at his hearing on 5 december 2002 before the senate finance committee, he also stated that the group was in a worrying situation: ‘despite being faced with huge debts, the company did not seem to have woken up to the fact that its credit rating was being downgraded, that it no longer had access to the capital markets ...’.