Hai cercato la traduzione di iidne da Estone a Inglese

kalakasvatus on iidne tegevusala.
preparation (9-12 months)

iidne olümpia on tsivilisatsiooni häll.
ancient olympia is the cradle of civilisation.

iidne olümpia on osa maailma kultuuripärandist.
ancient olympia is part of the world's cultural heritage.

see iidne linn on säilitanud oma võlu läbi aegade.
this ancient town has not lost its magic over time.

mõiste mehelikkus on iidne müüt enam ei kehti kaasaegne, tsiviliseeritud ühiskonnas.
the notion of masculinity is an ancient myth no longer applicable to modern, civilized society.

see on ilmselt tekkinud iidne ohvrikivi riitusi, mis ohverdatakse inimesi jumalad.
by common, i obviously mean people discuss it even though they are not affected by it.

"rumeenias on endiselt säilinud maapiirkondades levinud iidne komme põletada saagikoristusjääke.
"the ancient practice of burning the stubble in the rural areas is still followed in romania.

jooga on iidne praktiliste meetodite süsteem, mida kasutatakse vaimse ja füüsilise heaolu saavutamiseks.
yoga is an ancient system of practical methods used to increase physical and mental well-being.

iidne moonutustega projekt, ehk koostöö eksperiment, on lõpule jõudmas, ega kordu enam kunagi...
that ancient, distorted project or experiment in cocreation is coming to an end and will never be repeated.

läbirääkimistel leiti, et parim viis selleks on loovalt ühendada soomeugri iidne mõtteviis infoühiskonna uusimate võimalustega.
it was suggested in the discussions that the best way to put across this purpose is to creatively associate the ancient finno-ugric frame of mind with the more recent possibilities of post-industrial society.

kuivatamine on iidne looduslik ja käsitööna tehtav säilitusmeetod, mis tänu liigse vee eemaldamisele aitab ära hoida toote riknemise.
drying is an ancient, natural way of preserving food, whereby deterioration is prevented by the removal of excess water.

kindlasti väärivad külastamist nii rohkete arheoloogiliste leidudega iidne oaas-linn al ain kui ka muljetavaldav al jahili kindlus.
the ancient oasis city of al ain is a must-see, dotted with archaeological sites, while the striking al jahili fort is also well worth a visit.

kuigi saarel räägitakse peamiselt itaalia keelt, on teine ametlik keel sardiinia ehk sardi keel, mis on iidne romaani keel.
though italian is universally spoken, the other official language of sardinia is sardinian or sard, an ancient romance language.

etnofuturismi mõte on ühendada omavahel kultuuri kaks äärmust, et oma ja iidne kohtuks üleilmse ja uuega. etnofuturism on ainus eestist lähtunud rahvusvahelise levikuga kunstisuundumus.
its idea is to blend the opposites in culture by integrating the native and ancient with the universal and modern ethnofuturism is the only internationally spread novel art style that originates from estonia.

kirikud ja paleed,kunagi linna kaitsnud iidne linnus, küllusliku valikuga restoranid ning puupüsti täis ööklubid, kohvikud ja baarid annavad aimu selle linna vastuvoolu ujuvast kunstnikuhingest.
churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city’s artistic underground.

näiteks rumeenia ungarlaste iidne kultuur, csango rahvas moldaavias, szekleri rahvas transilvaanias, samuti kreekas ja bulgaarias elavad makedoonlased, rumeenia serblased ja baskid hispaanias.
examples of these include the ancient cultures of the ethnic hungarians living in romania, the moldavian csangos, the szekler people of transylvania, as well as those of the macedonians in greece and bulgaria, the ethnic serbs in romania and the basque people in spain.

see näitab, et iraanil/pärsial on iidne sallivuse traditsioon, mitte ainult erinevate uskude, vaid ka paljude rahvaste suhtes, kes kuulusid sellesse suurde impeeriumisse.
this shows that iran/persia has an ancient tradition of tolerance, not only towards different religions but also towards the many peoples comprising its large empire.

viljaaidad postidel: iidne ehituskunst kooskõlas loodusega (graneros elevados: el arte perdido de construir con la naturaleza), castropol, hispaania
granaries on stilts: the ancient art of building with nature (graneros elevados: el arte perdido de construir con la naturaleza), castropol, spain

me peame endalt küsima: kas euroopa oleks omandanud praeguse kuju, kui seitsmendal ja kaheksandal sajandil oleks iidne rooma vallutatud ja asustatud mitte kristlaste, vaid moslemite või teiste kultuuride esindajate poolt?
one has to ask: would europe would be the europe it is today if, in the seventh and eighth centuries, the ashes of ancient rome had been conquered and settled not by christian societies but by muslim and any other?

"aga paljud neist karjuvad nõgimaa keeles," väitis gamling. "ma tunnen seda keelt. see on iidne inimeste kõne, mida kunagi räägiti paljudes margi lääneorgudes. kuula! nad vihkavad meid ja on rahul, sest meie hukk näib neile kindel. "kuningas, kuningas!" hüüavad nad. "me võtame nende kuninga.
it is an ancient speech of men, and once was spoken in many western valleys of the mark. hark! they hate us, and they are glad; for our doom seems certain to them. 'the king the king!' they cry. 'we will take their king.