Hai cercato la traduzione di ilmutas da Estone a Inglese

koostöösoovi ilmutas vaid üks tootja brasiiliast: paletrans.
cooperation could be obtained from only one producer in brazil: paletrans.

koostöövalmidust ilmutas kaks eksportivat tootjat ja kaheksa sõltumatut importijat.
two exporting producers and eight unrelated importers came forward to cooperate.

pimeduses olijad tulid tema juurde ja ta ilmutas neile eluvalgust.
those who sat in darkness came to him, and he revealed to them the light of life.

eksportiv tootja ilmutas ettenähtud tähtaja piires huvi kohustuse võtmise vastu.
the exporting producer expressed interest in an undertaking within the statutory deadlines.

neli ettevõtet ilmutas huvi, kuid ainult sernam’i kandidatuuri peeti vastuvõetavaks.
four companies responded but only sernam’s application was declared admissible.

mulle tegi muret, et erasektor ilmutas sellesse projekti investeerimise vastu väga väikest huvi.
it was of concern to me that the private sector appeared to show a very low appetite for investment in this project.

olansapiin ilmutas ka statistiliselt olulist eelist platseeboga võrreldes nii maania kui depressiooni retsidiveerumise vältimises.
11 showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression.

huvi ilmutas kaks kandidaati: äriühing beugniet, bourgey montreuil’ filiaal, ja sernam.
there were two applications, one from the beugniet company, a subsidiary of bourgey montreuil, and another from sernam.

hinna selline areng on üldiselt kooskõlas tootmiskulu ja põhitoorainekulu arenguga, mis ilmutas vaatlusalusel perioodil samuti tõusutendentsi.
this price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.

euroopa liit tervitab asjaolu, et president karzai ilmutas oma kõnes koostöövalmidust poliitiliste vastastega, et saavutada rahvuslik ühtsus.
the european union welcomes the fact that in his speech president karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.

areng alates 2001. aasta juulist: pärast teate avaldamist ilmutas huvi kaks kandidaati: sernam ja tcs.
development since july 2001: two candidates presented themselves after the notice had been published: sernam and tcs.

kabosantiniib ilmutas laia spektriga prekliinilistes tuumorimudelites annusest sõltuvat kasvaja kasvu inhibeerimist, tuumori regressiooni ja/või metastaseerumise inhibeerimist.
cabozantinib exhibited dose-related tumour growth inhibition, tumour regression, and/or inhibited metastasis in a broad range of preclinical tumour models.

juureldes seda, mis ja millise aja kohta teateid andis kristuse vaim nende sees, kui ta ette ilmutas kristust tabavaid kannatusi ja neile järgnevaid austusi.
searching what, or what manner of time the spirit of christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of christ, and the glory that should follow.

euroopa Ühendus ilmutas soovi laieneda ida-euroopa aladele juba alates 1980. aastate lõpust, kui sai selgeks sotsialismileeri lagunemise protsessi pöördumatus.
the european community expressed a wish to expand to east-european areas as early as the late 1980s, when it was clear that the socialist bloc was going to collapse.

pärast esitatud teabe läbivaatamist ning arvestades, et kümme ühenduse tootjat ilmutas valmidust teha koostööd, otsustati, et ühenduse tootjate suhtes on vaja rakendada väljavõttelist uuringut.
after examination of the information submitted, and given that 10 community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to community producers.

3) seadusest tuleneva taganemisõiguse teostamise puhul on üleantu halvenenud või hävinud vaatamata sellele, et lepingupool ilmutas niisugust hoolt, mida ta rakendab tavapäraselt oma asjades.
(3) if, in the case of a statutory right of termination, the deterioration or destruction has occurred in the hands of the person entitled, even though he has taken the care that he customarily exercises in relation to his own affairs.

ma tahaksin tänada peaminister rodríguez zapaterot selle eest, et ta majanduspoliitikast rääkides ilmutas nii selget pühendumist sellisele euroopa tasandi lahendusele, tema pühendumise eest ühenduse küsimustele ja komisjoni rolli tunnustamise eest nende tegevuspõhimõtete väljatöötamisel ja rakendamisel.
i want to thank prime minister zapatero for his clear commitment to this european approach when discussing economic policies, his commitment to community matters and his commitment to the role of the european commission in this vision and in implementation of this vision.

aastal suurenes hiina eksport usasse absoluutse maksimumini, ületades 96 000 tonni ja ulatudes seega umbes samale tasemele, nagu on ühendusse siirduva hiina ekspordi maht, ent 1996. aastal ilmutas see jälle langustendentse.
in 1995, chinese exports to the usa increased to an absolute maximum of more than 96000 t a volume at about the same level as the volume of chinese exports to the community, while the trend was decreasing in 1996 again.

tšiili valitsus tegutses kiiresti ja ilmutas tõsidust ning vastutustundlikkust, et selgitada välja konkreetsed piirkonnad, kus toetust vaja oli; samuti on ilmutanud solidaarsust rahvusvaheline kogukond, mis on tunnistuseks tšiili oivalistele suhetele naabrite ning strateegiliste partneritega.
the chilean government acted quickly and showed seriousness and responsibility in identifying the specific areas in which support was needed; there has also been a show of solidarity from the international community, which is a testament to chile's excellent relations with its neighbours and strategic partners.

12- kuulises retsidiivide vältimise uuringus maania episoodidega patsientidel, kes olid saavutanud remissiooni olansapiini abil ning randomiseeriti seejärel olansapiinile või platseebole, ilmnes olansapiinil statistiliselt oluline paremus platseeboga võrreldes bipolaarse retsidiivi vältimise esmase tulemusnäitajana. olansapiin ilmutas ka statistiliselt olulist eelist platseeboga võrreldes nii maania kui depressiooni retsidiveerumise vältimises.
olanzapine also showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression.