Hai cercato la traduzione di jadaport da Estone a Inglese

jadaport
communications port

jadaport # 1 (linux)
serial port #1 (linux)

jadaport (dau9p kaabel)
serial (dau9p cable)

kohalik printer (jadaport, paralleelport, usb)
local printer (serial, parallel, usb)

edastus gphoto2 vahendusel: ptp ja rs- 232 jadaport
transfers using gphoto2: ptp and rs-232 serial port

määrab, kuidas jadaport ja modem omavahel suhtlevad. kui sa just väga täpselt ei tea, mida teed, siis jäta parem nii, nagu on. vaikimisi: crtscts
specifies how the serial port and modem communicate. you should not change this unless you know what you are doing. default: crtscts

vali nimekirjast ühenduse kiirus, mida sinu jadaport toetab. arvesta, et jadaport toetab üldjuhul suuremat kiirust kui modem. tõenäoliselt tuleks alustada suurima olemasoleva kiirusega ja seda kahandada vaid siis, kui ühendusel esineb probleeme.
choose from the list of connection speeds supported by your serial port. note that the serial port supports much higher speeds than your modem in most cases. you should probably start with the highest number available, and only reduce it if you have connection problems.

4. Ühenduspordi määramine sisesta port, kuhu teleskoop on ühendatud. kui arvutil on ainult üks jadaport, on see tavaliselt / dev/ ttys0 kui sa ei ole kindel, võid jätta välja tühjaks ning kstars uurib ise porte, püüdes leida ühendatud teleskoopi. arvesta, et selline skaneerimine võib võtta päris mitu head minutit.
4. determine connection port enter the port number your telescope is connected to. if you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttys0 if you are unsure about the port number, you can leave the field empty and kstars will try to scan the ports for attached telescopes. beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.