Hai cercato la traduzione di jaepangandusturul da Estone a Inglese

osaluse loovutamine prantsusmaa jaepangandusturul tegutsevas crédit du nordis ja
divestment of the holding in crédit du nord, which operates in the retail market in france; and

jaepangandusturul on dexia väiksem osaline kui kohalike omavalitsuste rahastamise turul.
dexia is less present on the retail banking market than in local authority financing.

kõik see tagab üksuse elujõulisuse ja suurendab seega konkurentsi madalmaade jaepangandusturul.
all those elements ensure that the entity will be viable and thus increase competition in the dutch retail banking market.

komisjoni arvates on kõnealused loovutamistehingud asjakohased meetmed konkurentsi suurendamiseks belgia kontsentreeritud jaepangandusturul.
the commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated belgian retail banking market.

kokkuvõttes tagatakse madalmaade kavandatud meetmetega mõistlik stsenaarium elujõulise ja konkurentsivõimelise ettevõtja loomiseks madalmaade jaepangandusturul.
altogether, the measures proposed by the netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the dutch retail market.

komisjonile teatatud muudatused käsitlevad eelkõige riigiabi piisavat hüvitamist ja uue konkureeriva turujõu loovutamist madalmaade jaepangandusturul.
the amendments notified to the commission concern, in particular, the adequate remuneration of state aid and the divestment of a new competitive force in the dutch retail market.

killustumine jätkub jaepangandusturul, kusjuures euroala pangad vähendavad oma tegevust kesk- ja kagu-euroopas.
fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in central and south eastern europe.

wuh/interadvies on sobiv, sest tegemist on üksusega, mis suudab tulevikus olla elujõuline ja konkureerida madalmaade jaepangandusturul.
the wuh/interadvies business is appropriate because it is apt to constitute a viable business in the future that can compete in the retail banking business in the netherlands.

kuid mitmed märgid, sealhulgas turu killustatus, hinna paindumatus ja tarbijate vähene liikuvus annavad tunnistust võimalikust tõhusa konkurentsi puudumisest eli jaepangandusturul.
however, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the eu retail banking market may not be working effectively.

mitmed näitajad, nagu nt turu killustatus, hinna paindumatus ja tarbijate vähene liikuvus, annavad tunnistust tõhusa konkurentsi puudumisest eli jaepangandusturul.
a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the eu retail banking market does not work effectively.

kuid selleks, et saavutada ettevõtja nn bank sõltumatus uue turuosalisena madalmaade jaepangandusturul, võib pärast loovutamist rahastamine toimuda ainult väärtpaberite kaudu, mille on väljastanud ettevõtja nn bank ja mille on omandanud ettevõtja ing turutingimustel toimuva tehingu käigus.
however in order to achieve independence of nn bank as a new actor on the dutch retail banking market, that funding beyond the divestment can only take the form of securities issued by nn bank and purchased by ing in transactions in line with market conditions.

kolmandaks, seoses ettevõtja nn bank konkurentsimõjuga madalmaade jaepangandusturul, mis on peamine turg, kus ettevõtja ing tegutseb aktiivselt edasi pärast restruktureerimisprotsessi lõppu, on komisjonil hea meel tõdeda, et ettevõtja ing nõustus minimaalsete uute iga-aastaste kasvunäitajatega ja turuosadega ettevõtja nn bank puhul nii hüpoteeklaenude [71] kui ka tarbimislaenude [72] valdkonnas.
third, with respect to nn bank's competitive impact on the retail banking market in the netherlands, which will be the core market on which ing will continue to be active after the restructuring process has ended, the commission takes positive note of the fact that ing committed to minimum new annual production figures and market shares for nn bank in both mortgages [71] and consumer finance [72].