Hai cercato la traduzione di jurisdiktsiooniga da Estone a Inglese

turustus- ja muud kaubanduslepingud seonduvaltvälisriigi jurisdiktsiooniga
distribution and other commercial agreements for foreign jurisdictions

jurisdiktsiooniga seotud täiendavad kriteeriumid (uue artikli 2 lõige 4)
subsidiary jurisdiction criteria (new article 2(4))

samas ei võrdu isegi nendes valdkondades euroopa tasandil koordineerimine eli jurisdiktsiooniga.
although, even here, european coordination does not equate to eu jurisdiction.

delegatsioonid leppisid kokku ka menetluse, mis tagab jurisdiktsiooniga seotud täiendavate kriteeriumide tõrgeteta rakendamise.
delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.

Üro mereiguse konventsioon (unclos), mis tagab riikide jurisdiktsiooniga seotud igused eri merepiirkondades.
the un convention on the law of the sea (unclos), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.

mereoperatsioonide puhul kohaldatava jurisdiktsiooniga seotud erinõuded ja mereõiguse sätted, milles käsitletakse geograafilist ala, kus ühisoperatsioon toimub.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.

lisaks kohaldab enamik liikmesriike pärandimaksu oma jurisdiktsiooni all asuvate varade suhtes, isegi kui surnud isikul või pärijal puudub isiklik side kõnealuse jurisdiktsiooniga.
furthermore, most member states apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.

euroopa liidu ühinemine euroopa inimõiguste konventsiooniga ja seeläbi kohtu jurisdiktsiooniga põhineb mõistagi faktil, et euroopa liit omandas omaenda õigusliku staatuse lissaboni lepinguga.
the material accession of the european union to the european convention on human rights and hence, to the jurisdiction of the court is, of course, based on the fact that the union acquired its own legal personality under the treaty of lisbon.

seda küsimust saab tõhusalt lahendada üksnes pädeva jurisdiktsiooniga kohus, kellel on võimalik ära kuulata poolte siseriiklikku õigust puudutavad argumendid ning hinnata vaidlusaluseid fakte puudutavaid vastuolulisi tõendeid.
this question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.

1.5 maksuparadiisid on teatavasti suur hulk territooriume (kokku 44), mis on seotud suveräänse riigi jurisdiktsiooniga või on ise suveräänsed riigid.
1.5 it is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.

mis tahes hüvitisnõuded surma või kehavigastuste eest, mis tulenevad teenuse kasutamisest, tuleb esitada teenusepakkujale ja need peavad olema vastavuses selle riigi seaduste ja jurisdiktsiooniga, kus teenust osutati.
any claim for compensation for death or personal injury resulting from the use of the service must be made to the supplier of the service and shall be subject to the laws and to the jurisdiction of the country in which the service was provided.

panga vastu võib hagi esitada ainult pädeva jurisdiktsiooniga kohtus selle riigi territooriumil, kus pangal on kontor, kus tal on määratud esindaja kohtukutse või -teate vastuvõtmiseks ja kus ta on väljastanud või garanteerinud tagatised.
actions may be brought against the bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the bank has an office, has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.

eelnõu ei käsitle rahvusvahelise jurisdiktsiooni küsimusi seoses maksenõudemenetlusega, kuna määrus nr 44/2001 kehtestab õiglase tasakaalu hageja ja kostja huvide vahel nii, et ei leidu mingit õigustust nendest eeskirjadest loobumiseks ning erikorra kehtestamiseks seoses euroopa maksekorralduse jurisdiktsiooniga.
it is not concerned with the international jurisdiction for the order for payment procedure as regulation no 44/2001 strikes such a fair balance between the interests of plaintiffs and defendants that no justification could be identified to departing from those rules and setting up a special regime of jurisdiction for the european order for payment.

selleks on oluline olemasolevaid õigusnorme ühtlustada ühelt poolt eelkõige seoses käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva õigusrikkumise täpse määratlemisega ja erandjuhtumitega, teiselt poolt seoses karistamise miinimumeeskirjadega, juriidiliste isikute vastutusega ja jurisdiktsiooniga, mida reguleerib nõukogu 28. novembri 2002. aasta raamotsus 2002/946/jsk, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist.[3]
to that end it is essential to approximate existing legal provisions, in particular, on the one hand, the precise definition of the infringement in question and the cases of exemption, which is the subject of this directive and, on the other hand, minimum rules for penalties, liability of legal persons and jurisdiction, which is the subject of council framework decision 2002/946/jha of 28 november 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence(3).