Hai cercato la traduzione di käibemaksutulu da Estone a Inglese

käibemaksutulu protsentarvuna 1998. a kogu maksutulust
vat revenue as a % of total taxes 1998

käibemaksutulu protsentarvuna kogu maksutulust, kaasa arvatud sotsiaalmaksud
vat revenue as a % of total taxes including social security contributions

see võib vähendada käibemaksutulu, sest eri sektoreid koheldaks soodsamalt.
it might generate an erosion of vat revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.

selleks et tagada käibemaksutulu laekumine tarbimisliikmesriigis tuleks luua kliiringusüsteem.
a clearing system would be needed to ensure that vat receipts accrue to the member state of consumption.

eelkõige tuleb tegeleda madala käibemaksutulu osakaaluga, laiendades käibemaksubaasi.
in particular, address the low vat revenue ratio by broadening the tax base for vat.

eriti peaks see puudutama individuaalsete liikmesriikide käibemaksutulu vähenemist ettevõtjate kasvavate mahaarvamiste tulemusena.
in particular this should concern reduced vat income in the individual member states as a result of increased levels of deductions by entrepreneurs.

selline süsteem piiraks ka kauba soetaja või teenuse saaja maksevõimetuse tõttu saamatajäävat käibemaksutulu.
such a system would also limit vat losses due to customer insolvency.

sellise arvutuse tegemiseks kasutatakse vastavalt lõikele 7 neid käibemaksumäärasid, mis mõjutavad kõnealusel aastal laekunud käibemaksutulu.
the vat rates used for the purposes of such calculation shall be those which, in accordance with paragraph 7, affect the vat revenue collected during the year in question.

kui 18 liikmesriigi näitajad olid paranenud, siis kaheksa liikmesriiki ei suutnud koguda rohkem käibemaksutulu kui aasta varem.
some 18 member states showed an improvement in their figures, while eight member states failed to collect more vat revenues than the year before.

alates 2015. aastast kantakse e-kaubandustegevuselt teenitud käibemaksutulu üle tarnija asukohariigist kliendi elukohariiki.
as from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.

(11) lisaks mõjutavad käibemaksutulu uued normid, mida kohaldatakse e-kaubandustegevuselt teenitava käibemaksutulu suhtes.
(11) in addition, tax revenues from vat will be hit by the new rules on vat revenues generated from e-commerce activities.

oodatava tulu ja tegelikult kogutud käibemaksutulu vahel on suur erinevus (käibemaksu alalaekumine) ja süsteem on tundlik pettuste suhtes.
there is a major discrepancy between anticipated and actual vat revenues (the “vat gap”) and the system is susceptible to fraud.

euroopa komisjoni täna avaldatud andmete kohaselt jäi 2014. aastal kogu elis saamata jahmatavalt suures summas käibemaksutulu, st 159.5 miljardit eurot.
a staggering €159.5 billion in value added tax (vat) revenues were lost across the eu in 2014 according to figures released by the european commission today.

hinnangute kohaselt suurendab pakett tervikuna liikmesriikides käibemaksutulu 7 miljardi euro võrra aastas ja vähendab ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid 2,3 miljardi euro võrra aastas.
the overall package is estimated to increase vat revenues for member states by eur 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by eur 2.3 billion annually.

kui liikmesriik muudab kõikide või mõnede tehingute suhtes kohaldatavat käibemaksumäära või teatavate tehingute maksustamisviisi nii, et see mõjutab laekuvat käibemaksutulu, arvutab ta välja uue kaalutud keskmise maksumäära.
should a member state amend the vat rate applicable to all or some transactions or the tax treatment for certain transactions in such a way as to affect the vat revenue collected, it shall calculate a new weighted average rate.

uusim käibemaksu alalaekumise uuring, mille euroopa komisjon täna avalikustas, näitas et maksukohustuste täitmatajätmise või maksude kogumatajätmise tõttu tekkinud käibemaksutulu puudujääk 2012. aastal oli hinnanguliselt 177 miljardit eurot.
an estimated €177 billion in vat revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest vat gap study published by the commission today.

täna esitatud aruanne tõestab, et kuigi mõned liikmesriigid on käibemaksutulu kogumist parandanud, on märkimisväärset edu võimalik saavutada üksnes siis, kui liikmesriigid on nõus muutma praegust eli käibemaksusüsteemi lihtsamaks, pettusekindlamaks ja ettevõtjasõbralikumaks.
today's report is evidence that while some member states have improved their vat revenue collection, substantial progress can only be achieved if member states agree to make the current eu vat system simpler, more fraud-proof and business-friendly.

nagu ka hr muscat, olen teadlik, et finantsvaldkonnas lõpeb piiriülene konsolideerumine aina rohkem sellega, et käibemaksutulu jääb liikmesriiki, kus teenus loodi, mitte sinna, kus on teenuse tarbijad.
like mr muscat, i am conscious that cross-border consolidation in the finance industry increasingly results in vat revenue accruing to the member state where the service is created, rather than where the consumer of the service is established.

erimeede on asjaomaste eesmärkide saavutamiseks proportsionaalne, kuna see on ajaliselt piiratud ning seda ei kavatseta kohaldada üldiselt, vaid üksnes teatud hulga selliste hoolikalt kindlaksmääratud toodete suhtes, mis tavaliselt ei ole ette nähtud muutmata kujul lõpptarbimiseks ning millega seotud maksupettus on põhjustanud käibemaksutulu märkimisväärset vähenemist.
the special measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and not intended to apply generally, but only to a number of carefully specified products that are normally not destined for final consumption in unaltered state, and in relation to which tax evasion has caused substantial loss of vat revenue.

(6) hoolimata seni võetud meetmetest, mille hulka kuuluvad pöördmaksustamine ja tundlikes majandusharudes tegutsevate äriühingute ühine vastutus, oli käibemaksutulu 2015. aastal arvatavasti endiselt väike (protsendina skpst).
(6) vat revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of gdp, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.