Hai cercato la traduzione di käivitamisele da Estone a Inglese

d) negatiivse mõju puudumine visi käivitamisele
(d) absence of negative impact on bringing vis into operation

euroopa tagasisaatmisfondi ettevalmistava etapi käivitamisele;
launching of the preparatory phase of a european return fund;

lisaks eupoli käivitamisele jätkas el aktiivset tegevust afganistanis.
apart from eupol, the eu remained firmly committed in afghanistan.

2.2 see tegevus on aidanud kaasa reformide käivitamisele kogu elis.
2.2 this has helped trigger reform across the eu.

tänu target2 käivitamisele on nüüd võimalik käidelda nii pankadevahelisi otsekorraldusi kui ka krediitkorraldusi.
with the launch of target2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.

tehniline tegevus• tehnilised uuringud• tegevuse käivitamisele eelnevad tehnilised uuringud
technical activities• technical studies• technology pre-developments

4.4.8 ettevõtete potentsiaalsele käivitamisele avaldab tugevat negatiivset mõju ebaõnnestumise kartus.
4.4.8 fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.

nad aitavad oluliselt kaasa identsete või sarnaste ühenduse programmide loomisele, käivitamisele ja rakendamisele.
they make a substantial contribution to the operation, development and implementation of eu programmes with the same or similar objectives.

ma viitan ettevalmistava tegevuse käivitamisele seoses musta mere piirkonna arengu ühise euroopa raamprogrammi loomisega.
i am referring here to the launch of the preparations for creating a common european framework for the black sea.

7.5 komitee arvates aitavad kõnealused avaliku sektori meetmed kaasa erasektori investeeringute ja algatuste käivitamisele.
7.5 the eesc believes that these public measures will promote investment and private initiatives.

10. mail korraldati saksamaal hofis saksamaa eesistumisel ühtekuuluvuspoliitika programmide 2007-2013 käivitamisele pühendatud konverents.
on 10 may the german eu presidency organised a conference in hof, germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.

see saavutatakse järk-järgult, vastavalt uute tootmisliinide käivitamisele, tootmisvõimsuse suurenemisele ja klientide usalduse kasvule.
this will be achieved gradually as new production lines are launched, production capacity is increased and customer confidence grows.

foorumi käivitamisele eelneva konsulteerimise teel on võimalik välja selgitada põhilised lahkarvamusi ja usaldamatust tekitavad teemad, mis takistavad kogukonnasisest koostööd.
a process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.

2.9 vaatamata projekti aeglasele käivitamisele kuulutati see hiljuti kiireloomuliseks ja viimased arutlusvoorud on kokku surutud, seda lõpliku tulemuse arvelt.
2.9 despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.

komisjon leiab, et vabatahtlik töö vajab üksikasjalikku arutelu; selline arutelu võiks olla alus vabatahtlikku tööd toetavate edasiste algatuste käivitamisele euroopas.
the commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in europe.

kui rong on perrooni ääres peatunud või alustab perrooni juurest ärasõitu, peab reisijate häiresignaali käivitamisele koheselt järgnema sõidupiduri või hädapiduri rakendamine, mille tulemusena rong täielikult peatub.
when the train is stopped at a platform or departing from a platform, activation of a passenger alarm shall lead to a direct application of the service brake or the emergency brake, resulting in a complete stop.

kui mehaaniline kellamehhanism on käsitsi üleskeeratav, peab see ühe üleskeeramisega käima vähemalt kaheksa tundi või kaks tundi, kui üleskeeramissüsteem on ühendatud iga manuaalse tegevusega, mis eelneb taksomeetri käivitamisele.
if the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.

vaatamata juhtunu tunnistamisele ja uurimise käivitamisele usas on euroopa valitsused pea liiva alla peitnud, solvates sellega euroopa põhiväärtusi ja -huve ning tõsiselt kompromiteerides euroopa usaldusväärsust üleüldise inimväärtuste edendamise taustal.
despite admissions and investigations in the us, the european governments still have their heads firmly in the sand, thus offending basic european values and interests and seriously compromising europe's credibility in terms of the universal promotion of human rights.

kuudel, mis järgnesid strateegia vastuvõtmisele ja kinnitamisele euroopa Ülemkogu poolt 2010. aasta juunis, keskenduti eli tasandil asjakohase raamistiku koostamisele ja seitsme juhtalgatuse käivitamisele.
in the months following adoption of the strategy and its endorsement by the european council in june 2010, action at eu level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.

toetus katseprojekti käivitamisele, mis esitati g17 poolt algatuse "energia demokraatia teenistuses" raames serbia haldusüksuste varustamiseks energiaga,
supporting the launching of the pilot project proposed by g17 in the framwork of the "energy for democracy" initiative on providing serbian municipalities with energy;