Hai cercato la traduzione di katastroofiliste da Estone a Inglese

kliimamuutus võib viia katastroofiliste tagajärgedeni
climate change could lead to catastrophic impacts if unchecked

kliimamuutused kujutavad endast suurt väljakutset katastroofiliste tagajärgedega keskkonnale ja inimkogukondadele.
climate changes represent a major challenge with catastrophic consequences on the environment and human communities.

kriisiohjamises on veel arenemisruumi, nagu selgus kreekas eelmise suve katastroofiliste tulekahjude ajal.
as far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in greece last summer.

keskmiselt esines 1990ndatel aastatel kaks korda rohkem katastroofiliste ilmastikutingimuste juhtumeid kui 1980ndatel.
on average there were twice as many incidents of disastrous weather conditions in the 1990s than in the 1980s.

kriisiohjamises on veel arenemisruumi, nagu selgus kreekas 2007. aasta suve katastroofiliste tulekahjude ajal.
as far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in greece summer 2007.

lapsed puutuvad väga varakult ja katastroofiliste tagajärgedega kokku meelelahutusmaailma hirmutavate, vägivaldsete ja seksuaalsete vormidega.
children are exposed very early on to horrific, violent and sexual forms of entertainment, with disastrous consequences.

isolatsionistliku poliitika taastõusu või liikmesriikide vahelise toetuste võidujooksu tulemused oleksid meie kodanike jaoks samuti katastroofiliste tagajärgedega.
a renewal of the isolationist policy or a subsidy race between the member states would also have catastrophic consequences for our citizens.

2°c on lävi, mille ületamisel suureneb teadlaste sõnul järsult võimalike vältimatute katastroofiliste muutuste oht.
2°c is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.

peame olema ettevaatlikud, sest taimede liikumine ilma kontrollita toob kaasa riski haiguste levimiseks katastroofiliste tagajärgedega keskkonnale ja majandusele.
we must be careful because the movement of plant products without inspections poses the risk of the spread of diseases, with disastrous consequences for the environment and for the economy.

lisaks võib see olla katastroofiliste tagajärgedega avalikkuse usaldusele ravimitööstuse ja poliitikute suhtes, mis on võrreldav 1990ndate toidu ja sööda kriisiga.
moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.

2002. aasta suvel tabasid katastroofiliste tagajärgedega üleujutused ida-euroopat ning pisut hiljem ka lõuna-prantsusmaad.
in the summer of 2002, floods hit central europe with devastating consequences before moving on to the south of france.

12.5 erasektor peaks olema valmis andma oma vara kriiside puhul riigivõimuorganite käsutusse, et aidata kaasa terrorirünnakute potentsiaalselt katastroofiliste tagajärgede ohjamisele.
12.5 the private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.

konkreetsest valitud struktuurist olulisem on siiski rõhutada, kui oluline on see, kuidas korraldatakse riskijuhtimist ja kui tõhusad on järelevalvemehhanismid edaspidiste katastroofiliste tagajärgedega pankrottide ärahoidmiseks.
irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.

(el) härra juhataja, katastroofiliste tulekahjude tõttu kannatada saanud lõuna-euroopa kodanikel on olnud väga rasked ajad.
(el) mr president, the citizens of southern europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

täpselt samamoodi, nagu 2-kraadine temperatuuritõus maailmas viiks katastroofiliste kliimamuutusteni, on bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel kaugeleulatuvad tagajärjed meie planeedile, ja mitte ainult meie keskkonnale.
just as a 2 degree rise in global temperature would lead to catastrophic climate change consequences, biodiversity loss has far-reaching consequences for our planet – and not just for our environment.

mõnes krediidiasutuses oli nende osakaal äärmisel suur ja konkreetsete eeskirjade puudumise tõttu sattusid nad väga suurde ohtu, mis oleks võinud tuua kaasa palju hullema süsteemse kriisi kui tegelikult aset leidis, koos eeldatavalt katastroofiliste tagajärgedega arveldussüsteemidele ja majandusele üldiselt.
in some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.

ja neile sõpradele, kes on mures liigse bürokraatia pärast, mis selle ettepanekuga võib kaasneda, ütlen, et ainus lahendus on olla põhimõtteliselt selle vastu, et mitte hiljem üllatuda katastroofiliste tagajärgede pärast.
and to those friends of mine who are concerned about the excessive bureaucracy that this construct might entail, i say that the only solution is to oppose it on principle rather than be surprised at its disastrous consequences.

katastroofiliste muutuste vältimiseks tuleb ülemaailmselt oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside koguheiteid; arenenud riigid peavad käesoleva sajandi keskpaigaks vähendama heitkoguseid 60–80 % 1990. aasta tasemest.
to avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.

2.4 finantskriisi puhkemine 2008. aastal ja sellele järgnenud sündmused koos katastroofiliste tagajärgedega reaalmajandusele ja euroopa ühiskonnale on olnud äratuskellaks neile, kes uskusid senini, et majandus- ja rahaliidu ülesehitus jääb enam-vähem rahuldavalt toimima ning ülekanduvad mõjud edendavad harmooniliselt liikmesriikide vahelist lähenemist.
2.4 the outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and european society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of emu would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the member states.