Hai cercato la traduzione di kiirkülmutatud da Estone a Inglese

kiirkülmutatud.
quick-frozen.

kiirkülmutatud kodulinnuliha
quick-frozen poultrymeat

kiirkÜlmutatud toitudest proovivÕtmise menetlus
procedure for the sampling of quick-frozen foods intended for human consumption

kiirkÜlmutatud toiduainete temperatuuri mÕÕtmise meetod
method of measuring the temperature of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption

kiirkülmutatud toitude temperatuuri tuleb kontrollida;
whereas the temperature of quick-frozen foods should be controlled;

käesolevat direktiivi kohaldatakse kiirkülmutatud toiduainete suhtes.
this directive shall apply to quick-frozen foods intended for human consumption, hereinafter referred to as 'quick-frozen foodstuffs'.

temperatuurimõõtesondid ei ole üldiselt mõeldud tungima kiirkülmutatud tootesse.
temperature measuring probes are not generally designed to penetrate a quick-frozen product.

käesoleva direktiivi kohaldamisel ei loeta jäätist kiirkülmutatud toiduaineks.
for the purposes of this directive, ice-cream and other edible ices shall not be regarded as quick-frozen foodstuffs.

b) teevad kiirkülmutatud toiduainete temperatuuri ametlikku pistelist kontrolli.
(b) conduct random official checks on the temperature of quick-frozen foodstuffs.

käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "kiirkülmutatud toiduained" toiduaineid,
for the purposes of this directive 'quick-frozen foodstuffs' means foodstuffs

otseses kokkupuutes kiirkülmutatud toiduainetega võib kasutada ainult järgmisi külmutusvahendeid:
the cryogenic media authorized, to the exclusion of all others, for use in direct contact with quick-frozen foodstuffs shall be the following:

vaja on lubada sorbaatide ja bensoaatide kasutamist ungari kiirkülmutatud kastanipüree konserveerimiseks.
it is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of hungarian quick-frozen chestnut puree.

käesolev direktiiv käsitleb temperatuuriseiret kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides.
this directive concerns the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage for quick-frozen foods.

kiirkülmutatud toiduainetega seotud siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad nende toiduainete vaba liikumist;
whereas the differences between national laws relating to quick-frozen foodstuffs hamper the free movement thereof;

igal juhul on asjakohane sätestada põhialused, millele kõik kiirkülmutatud toiduained peavad vastama;
whereas it is in any case appropriate to lay down the general principles which any quick-frozen foodstuffs must satisfy;

käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "kiirkülmutatud toiduained" toiduaineid,
for the purposes of this directive 'quick-frozen foodstuffs' means foodstuffs

kiirkülmutatud toiduainete temperatuuri mõõtmine tähendab i lisa kohaselt valitud proovi temperatuuri täpset registreerimist vastava seadme abil.
measurement of the temperature of quick-frozen foodstuffs consists of accurately recording the temperature of a sample selected in accordance with annex 1 by means of appropriate equipment.

neid eeskirju ei ole siiski vaja kohaldada nende toodete suhtes, mida ei pakuta müügiks kiirkülmutatud toiduainetena;
whereas, however, these rules need not apply to products not offered for sale as quick-frozen foodstuffs;

on asjakohane sätestada tehniliselt vältimatud veeimendumise protsendimäärad, mida ei ületata värskete, külmutatud ja kiirkülmutatud rümpade valmistamisel;
whereas it is appropriate to lay down percentages of technically unavoidable water absorption which shall not be exceeded during preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases;

52 nõukogu direktiiv 89/108/ emÜ, 21. detsember 1988, kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.....
54 council directive 89/108/ eec of 21 december 1988 on the approximation of the laws of the member states relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.....