Hai cercato la traduzione di killuke mälestust mis on edasi vii... da Estone a Inglese

konkurents on innovatsiooni ja kogutootlikkust edasi viiv jõud
competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity

see on ühtlasi projekt, mis on edasi arenenud.
it is also a project that has evolved.

sõnades väljendatu on tõlgendus, mis on edasi antud mõistetes.
what can be said in words is an interpretation conveyed by concepts.

seda võib jagada kodanikuühiskonna esindajatega, fondidega ja sotsiaalpartneritega, kes on sageli foorumeid edasi viiv jõud.
this role may be shared with civil society actors, foundations, and social partners that are often behind dialogue platforms.

samuti võetakse arvesse olulisi funktsioone või teenuseid, mis on edasi antud kolmandatele isikutele.
it shall also take into account critical functions or services which have been outsourced to third-party providers.

kolmkümmend aastat teokraatiat ja süstemaatilist inimeste hävitamist pole suutnud kustutada mälestust, mis on meie kõigi südametes.
thirty years of theocracy, thirty years of systematic human destruction have not been enough to wipe out this memory that is in the hearts of each of us.

mikrotuumad kujutavad endast kahjustust, mis on edasi antud tütarrakkudele, samal ajal kui metafaasis olevates rakkudes kogunenud kromosoomihälbeid edasi ei anta.
micronuclei represent damage that has been transmitted to daughter cells, whereas chromosome aberrations scored in metaphase cells may not be transmitted.

meie valitsustel on õnnestunud kõrvaldada mitmed lekked rahvusvahelises rahandussüsteemis, mis on aga ülejäänud süsteemidega nii tihedalt seotud, et see talitlushäire on edasi levinud.
our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.

selliste saadud tagatiste osakaal, mida on uuesti kasutatud või mis on edasi tagatud, võrrelduna prospektis või investoritele avaldatud teabes kindlaks määratud maksimumsummaga;
share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;

tootekogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on edasi saadetud, arvatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi ning saatja kannab erga omnes kohaldatava imporditollimaksu summa tagasi hiljemalt edasisaatmisel.
quantities of products which have been exempt from import duties and are dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable on the day of importation shall be paid by the consignor by the time of dispatch at the latest.

saksamaa järeldab, et kogu summat, mille baieri liidumaa on kbmile ja masinaringidele maksnud, võib pidada selliseks, mis on edasi antud põllumajandusettevõtjatele kui ainsatele lõppsaajatele.
germany concludes that the entire amount paid by the land of bavaria to kbm and the machinery rings can be deemed to have been passed on to farmers as sole final beneficiaries.

euroopa pangandusjärelevalve suunised diskontomäära kohta käsitlevad konkreetselt seda, kuidas motiveerida selliste instrumentide kasutamist, mis on edasi lükatud ajavahemiku võrra, mis on vähemalt viis aastat;
the eba guidelines on the discount rate shall specifically consider how to incentivise the use of instruments which are deferred for a period of not less than five years;

need näitavad, et programmi on edasi arendatud, et võtta arvesse tehnoloogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud interneti turvalisema kasutamisega alaealiste poolt.
they show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the internet by minors.

määrusega (eÜ) nr 1907/2006 kemikaaliametis moodustatud apellatsiooninõukogu peaks menetlema ka otsuseid, mida kemikaaliamet on käesoleva määruse kohaselt vastu võtnud ning mis on edasi kaevatud.
the board of appeal set up within the agency by regulation (ec) no 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the agency under this regulation.

“tootekogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on edasi saadetud, arvatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi ning saatja kannab importimise päeval kohaldatud erga omnes imporditollimaksu üle hiljemalt edasisaatmisel;”.
read:

liikmesriigid võivad lubada krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kohaldada käesoleva punkti teises lõigus osutatud diskontomäära maksimaalselt kuni 25 % kogu muutuvtasust, tingimusel et see makstakse instrumentides, mis on edasi lükatud ajavahemiku võrra, mis on vähemalt viis aastat.
member states may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of this point to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than five years.

seminar näitas, et lõimumine eliga oli riiklike valdkondlike strateegiate peamine edasi viiv jõud ning et valdkondliku lähenemise mõned alustalad, nagu keskvalitsuse juurde loodud rahastajate tegevust kooskõlastavad asutused, poliitikaraamistik riiklike strateegiate seostamiseks eli integratsiooni prioriteetidega ning eelarveprotsessiga seotud programmiraamistik, on olemas mitmes abi saavas riigis.
the workshop revealed that eu integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and eu integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.

el ja jaapan on edasi arendanud oma privilegeeritud partnerlust iteri ja termotuumasünteesi alal, eelkõige selles osas, mis on seotud nende vastava toetusega täiendavale „laiema lähenemisviisi” alasele tegevusele, mis leiab aset jaapanis.
the eu and japan have further developed their privileged partnership for iter and fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'broader approach' activities to be conducted in japan.

3.5 eli eelarveline tugi asjakohasel kujul (eelarvevahendid, laenud, avaliku ja erasektori partnerlused jne) on vajalik eelkõige selleks, et taaskäivitada üleeuroopaliste infrastruktuurivõrgustike elluviimine, mis on edasi lükkunud, ehkki eli ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime seisukohast on tegemist võtmeküsimusega.
3.5 budgetary support from the union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships) would be needed to relaunch the programme of transeuropean infrastructure networks, which are behind schedule but key to cohesion and the union's competitiveness.

kohtuotsusest võib lugeda, et „[prantsuse valitsus] leiab, et kohtuotsuste täielikku täitmist on edasi lükanud üksnes objektiivsed põhjused, mis on seotud ainuüksi sellega, et kommuunil ei olnud võimalik eraldada piisavalt vahendeid”; „seega on valitsus seisukohal, et langetatud kohtuotsuste täitmata jätmine ei tulene riigiasutuste, riigi või kommuuni tahtlikust kõrvalehoidumisest. vahendite puudumine ei ole ettekääne, vaid võlgnikust juriidilise isiku maksejõuetusest tingitud tegelikkus”; „laenu maksmata jätmine tuleneb ainult kommuuni rahalistest raskustest ning need asjaolud ei tundu teda oma kohustustest vabastavat ega kanna tema laenu üle riigile (eÜ, batz sur meri kommuun, 25. september 1970).
the judgment states that (commission translation) ‘[the french government] considers that only objective reasons concerned exclusively with its being materially impossible for the commune to release sufficient resources have delayed the complete enforcement of the judgments … the government therefore maintains that the non-enforcement of the judgments given is not the result of a deliberate refusal to enforce them on the part of the national authorities, state or commune. the absence of funds is not a pretext, but a reality due to the insolvency of the debtor legal person … the non-payment of the debt is due entirely to the commune’s financial difficulties, and these circumstances do not appear to be such as either to release the authority from its obligations or to transfer the burden of its debt to the state (council of state, commune of batz-sur-mer, 25 september 1970).