Hai cercato la traduzione di konditustada da Estone a Inglese

esi- ja tagaveerandid tuleb konditustada eraldi.
forequarters and hindquarters must be boned separately.

rümpasid tuleb tükeldada ja konditustada ainult heakskiidetud lõikamishoonetes.
the carcase shall be cut up into parts and boned only in approved cutting rooms.

sekkumisametitel on lubatud konditustada kogu kokkuostetud veiseliha või osa sellest.
the intervention agencies shall be authorised to bone all or part of the meat bought in.

on keelatud konditustada ees- ja tagaveerandeid ühel ajal ja samas ruumis.
the boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.

liha võib siiski jahutamise ajal lõigata ja konditustada kooskõlas v peatüki punktiga 4.
however, meat may be cut and boned during chilling in accordance with chapter v, point 4.

“on keelatud konditustada ees- ja tagaveerandeid ühel ajal ja samas ruumis.”
'the boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.`

uuringu negatiivsete tulemustega läbinud ja ühendusse saadetav liha tuleb lõigata ja konditustada artiklile 4 vastavates lõikamisettevõtetes.
the cutting and boning of meat which has undergone an examination with negative results and is intended for the community must be carried out in cutting plants , in accordance with article 4.

liha võib siiski konditustada ja lõigata enne kui ta jõuab punkti 2 alapunktis b osutatud temperatuurini kooskõlas vii peatüki punktiga 3.
however, meat may be boned and cut before it reaches the temperature referred to in point 2(b) in accordance with chapter vii, point 3.

tagaveerandid tuleb konditustada 10 tööpäeva jooksul alates artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni vastuvõtmiskuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
the period within which the hindquarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in article 2.

määruse (eÜ) nr 562/2000 artikliga 20 lubatakse liikmesriikidel konditustada kogu kokkuostetud lihakogus või osa sellest.
article 20 of regulation (ec) no 562/2000 authorises the member states to bone all or part of the meat bought in.

välja arvatud kui pädev asutus lubab liha konditustada vahetult enne hakkimist, tuleb hakkliha või lihavalmististe valmistamiseks kasutatav külmutatud või sügavkülmutatud liha konditustada enne külmutamist.
unless the competent authority authorises boning immediately before mincing, frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat or meat preparations must be boned before freezing.

artikkel 2 ettevõtja esitab liikmesriigi poolt nimetatud pädevale asutusele deklaratsiooni oma kavatsuse kohta konditustada artiklis 1 määratletud tagaveerandeid käesoleva määruse tingimustel ja eksportida kogu saadud kondita tükkide kogus, iga tükk eraldi pakituna.
article 2 1. the operator shall submit to the competent authorities indicated by the member states a declaration stating his intention to bone hindquarters as defined in article 1 under the terms of this regulation and to export the entire quantity of boned pieces obtained, each piece being individually packaged.

lepingupooled võivad lattu paigutamise ajal tükeldada või konditustada kogu asjaomase liha või osa sellest tingimusel, et seda tehakse üksnes kogusega, mille kohta on sõlmitud leping, ja et saadud jaotustükid paigutatakse lattu.
contractors may, during the storage entry period, cut or bone all or part of the meat concerned, provided that only the quantity for which the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.

nendes lõikamisettevõtetes tuleb sellist liha lõigata ja konditustada eraldi ruumides või selliste ruumide puudumise korral eraldi aegadel lihast, mida ei saadeta ühendusse, välja arvatud juhul, kui seda liha uuritakse sama korra kohaselt.
in these cutting plants , the cutting and boning of such meat must be carried out in different rooms or in the absence thereof , at different times from meat which is not intended for the community , unless the meat is examined in accordance with the same procedure.

määruse (eÜ) nr 562/2000 artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et konditustada võib ainult heakskiidetud lihalõikusettevõtetes, kus on vähemalt üks külmõhkkamber;
article 21(1) of regulation (ec) no 562/2000 lays down that boning may only be carried out in approved cutting plants and with one or more adjoining blast freezers.

ettevõtja esitab liikmesriigi poolt nimetatud pädevale asutusele deklaratsiooni oma kavatsuse kohta konditustada artiklis 1 määratletud ees- või tagaveerandid käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja eksportida, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist kogu saadud konditustatud jaotustükkide kogus, iga tükk eraldi pakituna.
the operator shall submit to the competent authorities indicated by the member states a declaration stating his intention to bone either forequarters or hindquarters as referred to in article 1 under the terms of this regulation and to export, subject to article 7, the entire quantity of boned cuts obtained, each cut being individually packaged.

maailma loomatervishoiu organisatsiooni (oie) rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja komisjon on oma korralise istungjärgu järel 2002. aasta mais muutnud loomatervishoiu eeskirja bsed käsitlevat peatükki, viies sinna sisse nõude, et üle üheksa kuu vanustelt veistelt saadud värske liha tuleb kõrge riskiteguriga riikidest eksportimisel konditustada, ja lisades veise embrüod nende toodete nimekirja, millega võib kaubelda ilma piiranguteta.
following its general session in may 2002, the international animal health code commission of the world animal health organisation (oie) is amending the bse chapter of the animal health code in order to require that fresh meat of bovine origin exported from high risk countries be deboned when derived from animals over nine months and to add bovine embryos to the list of products which can be traded without restriction.