Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sõidukit katsetatakse tootja ja tehnilise teenistuse vahel kokkulepitud koormustingimustes.
the vehicle shall be tested in a condition of load to be agreed between the manufacturer and the technical service.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mitmesuguse lasti puhul tuleb püstuvuse arvutus teha kõige ebasoodsamates koormustingimustes.
for diversified cargo, the stability calculation shall be performed for the most unfavourable loading condition.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lähitule vertikaalkallet mõõdetakse staatilistes tingimustes ja kõigis 1. liites määratletud koormustingimustes.
the vertical inclination of the dipped beam shall be measured under static conditions and all the loading conditions defined in appendix 1.
telgede vastavad haardumiskõverad väljendavad i telje haardumisvõimet sõiduki pidurdusjõu väärtuse funktsioonina kindlaksmääratud koormustingimustes.
(1)adhesion curves used by each axle means curves showing the adhesion used by axle i plotted against the vehicle braking rate under the specified load conditions.
pärast algkalde reguleerimist mõõdetakse lähitule vertikaalkallet staatilistes tingimustes ja kõigis 1. liites määratletud koormustingimustes.
after adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped beam shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in appendix 1.
telgede vastavad haardumiskõverad väljendavad esi- ja tagatelje haardumisvõimet sõiduki suhtelise pidurdusjõu väärtuse funktsioonina kindlaksmääratud koormustingimustes
adhesion curves used by the vehicle means curves showing the adhesion used by the front axle and the rear axle plotted against the vehicle braking ratio on the specified load conditions.
nii vasaku kui parema esilaterna osas 1. liites täpsustatud koormustingimustes saadud tulemused jäävad punktis 5.5 sätestatud piiridesse.
the results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in appendix 1, shall be within the limits set out in item 5.5.
kõigis koormustingimustes peab siiski tekkima pidurdusjõud, kui rõhk juhtahela ühenduspea juures on 20–100 kpa või sellele vastav digitaalne nõudlus.
however, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 20 kpa and 100 kpa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s).
peale algkalde reguleerimist mõõdetakse lähitule vertikaalkallet (väljendatuna protsentides) staatilistes tingimustes ja kõigis 1. liites määratletud koormustingimustes.
after adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped beam, expressed in percent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in appendix 1.
tp on sama suur kui vigastatud laeva külgõõtsumise resonantsperiood ilma tekil oleva veeta kindlaksmääratud koormustingimustes, kuid mitte suurem kui 6hs, kui = 1.
tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6[radic ]hs and with >iso_7>ã = 1.
lihtlähitule ahenduse horisontaalse osa allasuunatud kalle peab jääma kõigis käesoleva eeskirja 5. lisas nimetatud sõiduki staatilistes koormustingimustes käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.1.2 näidatud vahemikku ning algne suunatus peab jääma ettenähtud vahemikku.
the downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2 of this regulation under all the static loading conditions of the vehicle of annex 5 to this regulation; and the initial aiming shall be within the specified values.
eesmise udutulelaterna puhul, mille valgusallika(te) kogu objektiivne valgustugevus ületab 2000 luumenit, peavad punkti 6.3.6.1.2.2 nõuded olema automaatselt täidetud kõigis käesoleva eeskirja 5. lisas nimetatud koormustingimustes.
in the case of a front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux, which exceeds 2000 lumen, the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2 shall be automatically satisfied under all the loading conditions of annex 5 to this regulation.
