Hai cercato la traduzione di kooskõlastamiseta da Estone a Inglese

kooskõlastamiseta ei toimiks siseturg rahuldavalt.
without coordination, the internal market would not function satisfactorily.

liikmesriigid on elektroonilise identifitseerimise vahendeid rakendanud omavahelise kooskõlastamiseta.
the means of e-identification have been deployed without coordination between member states.

5.13 komitee märgib, et mõnes riigis on kavade rakendamine delegeeritud piirkondlikule valitsustasandile ilma piisava kooskõlastamiseta.
5.13 the eesc notes that in some countries implementation of the plans is devolved to the regional governments, without proper coordination.

kui neid uusi eeskirju aga kohaldatakse meelevaldselt ja ilma kooskõlastamiseta, võivad nad ohtu seada nii majanduskasvu taastumise kui ka eli kodanike usalduse.
nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of eu citizens.

liikmesriikide tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastamiseta suureneks kõlvatu maksukonkurents ja meelepärase maksusüsteemi valimine ning petturid kasutaksid ära koostöö puudumist liikmesriikide ametiasutuste vahel.
without intense cooperation and coordination between member states, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.

liikmesriikidevahelise tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastamiseta suureneks kõlvatu maksukonkurents ja meelepärase maksusüsteemi valimine ning petturid kasutaksid ära koostöö puudumist liikmesriikide ametiasutuste vahel;
without intense cooperation and coordination between member states, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.

ilma piiriülese kooskõlastamiseta on aga oht, et elektrivõrku tehtud investeeringud ei ole optimaalsed, kuna neid käsitletakse kui üksikuid projekte, mitte kui terveid süsteeme.
however, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.

ilma kõnealuse kooskõlastamiseta on oht, et liikumisvabadus ei toimi, sest tõenäoliselt kasutaksid inimesed seda õigust vähem kui see sisuliselt tähendaks teises liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõigustest ilmajäämist.
without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another member state.

on risk, et ilma vastava kooskõlastamiseta vaba liikumine ei toimi, sest tõenäoliselt kasutaksid inimesed seda õigust vähem, kui nad seeläbi kaotaksid teises liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõigused.
without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another member state.

(2) piiratud lähenemisviis, mis hõlmab teatavate konkreetsete tegevuste läbiviimist eli tasandil eri valdkondades, ilma täiendava kooskõlastamiseta ja jõupingutuste ühendamiseta, riskirühmadele on suunatud üksnes piiratud meetmed.
(2) a limited approach consisting of carrying out some specific activities at the eu level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.

1.10 eeltoodu taustal peab viitama sellele, et olulisimate institutsionaalsete (el, liikmesriigid, piirkonnad) ja erasektori sidusrühmade (ettevõtted, ametiühingud, tarbijad jne) arvukad algatused olid küll reaktsioonina ülemaailmsele konkurentsisurvele olulised sektori ümberkorralduste ja taaselavdamise seisukohast, ent need viidi läbi ilma igasuguse horisontaalse ja vertikaalse kooskõlastamiseta, nii et oodatavaid eeliseid ei olnud võimalik üksteisega siduda.
1.10 in view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (eu, member states, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.