Hai cercato la traduzione di kuidagimoodi da Estone a Inglese

kuidagimoodi tuleb meil novembri keskpaigaks üksmeelele jõuda.
we somehow have to reach a consensus on this by the middle of november.

see kogemus on meile kindlasti kalliks maksma läinud ja kasu keskkonnale ei ole kuidagimoodi ilmselge.
that experience has definitely cost us dear, and the benefit to the environment is by no means obvious.

ma ei arva, et keegi vihjab kuidagimoodi, et kõik antud valdkonnas tegutsevad ettevõtted on seotud halbade või ärakasutamisega.
i do not think anyone is by any means suggesting that all companies operating in this field are involved in bad practice or exploitation.

levivad valed kuuldused, et northrop grumman ja eads north america on kuidagimoodi kaotanud või et boeingu leping on ümber muudetud.
there is a misperception that northrop grumman and the eads north america have somehow lost or that the boeing award has been reversed.

mis aga iseloomustab merd kõige paremini? kahtlemata see, et meri on ettearvamatu, meri on võimas ning meri on see, mis kuidagimoodi on seotud iga inimese eluga.
but what is the best way to describe the sea? no doubt, the sea is unpredictable, the sea is powerful and the sea is somehow tied to everyone’s life.

selline jaotus nagu a priori meie kui vooruslikud ja nemad kui kuidagimoodi õelad, nemad, kes meile iga hinna eest kurja tahavad teha, näitab lihtsalt seda, kui väga vähe integratsiooni põhimõtet tegelikult mõistetakse.
this division into an a priori virtuous 'us' and a somehow wicked 'them' who seek to harm us at any price simply indicates what little understanding there is of the actual principle of integration.

kuid astronoomid on hulgaliselt vaadelnud paljude spiraalsete galaktikate äärealade tähtede orbitaalkiirusi ning ühelgi korral ei ole täheldatud, et kepleri kolmas seadus seal kuidagimoodi kehtiks. selle asemel, et suurema raadiuse korral kahaneda, on orbitaalkiirused hoopis üsna konstantsed. sellest järeldub, et orbiidi raadiuse kasvades suureneb ka mass, seda isegi tähtede puhul, mis näivalt asuvad päris galaktika serval. kuigi nad paiknevad galaktika nähtava osa äärel, on galaktikal endal massiprofiil, mis tundub jätkuvat veel pärast sedagi, kui lõpeb tähtedega asustatud piirkond.
however, astronomers have made observations of the orbital speeds of stars in the outer parts of a large number of spiral galaxies, and none of them follow kepler's 3rd law as expected. instead of falling off at larger radii, the orbital speeds remain remarkably constant. the implication is that the mass enclosed by larger-radius orbits increases, even for stars that are apparently near the edge of the galaxy. while they are near the edge of the luminous part of the galaxy, the galaxy has a mass profile that apparently continues well beyond the regions occupied by stars.