Hai cercato la traduzione di kummalisel da Estone a Inglese

kummalisel kombel seda täna ei mainitud.
curiously, there was no mention of it today.

kõik oli samamoodi, kuid kummalisel kombel oli midagi teisiti.
everything was the same but strangely something was different.

kohandatud, odavatel lahendustel kipub kummalisel kombel olema pigem negatiivne imago.
curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.

kummalisel tema kõige olulisem laekus raamatupidamise tema reisidele saksamaal, mis on ajaloo mõju.
strangely his most important contributions were the accounts of his travels in germany which were to have a historical impact.

kummalisel kombel pärinevad kõik need muudatusettepanekud minu kaasmaalaste, vlaams belang-i liikmete, sulest.
curiously, all these amendments are signed by my compatriots, members of vlaams belang.

4.9 teatises ei ole uute ettevõtete loomisele kaasa aitavate üldiste maksusoodustuste seas kummalisel kombel nimetatud kapitalimakse.
4.9 in the context of general tax incentives to encourage new business formation, the communication is strangely silent on capital taxes.

kuid selle asemel asetatakse raportis rõhk negatiivsetele meetmetele, mis on kummalisel kombel alati suunatud tavapärastele riikidele nagu näiteks kuuba.
instead, however, the report places the emphasis on negative measures, which strangely enough are always against the usual suspects, such as cuba.

kummalisel kombel aga näib neid samu liikmesriike tabavat mälukaotus, kui küsimus seisneb sõnade muutmises tegudeks ja nende ühistele eeskirjadele pühendumise muutmises tekstideks.
strangely, however, these same member states seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.

kummalisel kombel on seda kergem teha kriisiaegadel, kui valikuid napib, samas kui suutmatus teha ettenägelikke otsuseid parematel aegadel osutub sageli tuleviku probleemide põhjuseks.
somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.

kummalisel kombel ei mainita mitteametliku töö määratlustes peaaegu mitte kunagi muude tööõigusest tulenevate kohustuste eiramist (töötingimused, tööaeg, siduvad kollektiivlepingud).
oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.

aga kummalisel kombel polnud nüüd mitte ainult rikkaimad selle vastu, vaid ka vaeseimad: "kas te tahate meilt meie töö ära võtta!" karjusid taraparandajad.
but strangely, it wasn't just the richest ones who were against the idea, but the poorest too, "do you want to take away our work?" yelled the fence menders.

näiteks hiina - ma tean, et see on juhatajale südamelähedane teema -, ei tunnista neid väärtusi, ent kummalisel kombel ei saa ma ohtralt palveid eli ja pekingi suhete vähendamiseks.
china, for example - dear to the president's heart i know - rejects those values, but strangely i do not receive many pleas to downgrade the eu's relationship with beijing.

teatud maagia abil genereeritakse seadmesse sisestatud & cd; põhjal (mitte väga) unikaalne id. see võib olla radade arv ja nende pikkus ja/ või midagi muud. täpsemat infot annab selle kohta freedb. org. kummalisel kombel ei ole genereeritud id sugugi mitte alati päris unikaalne. seepärast sorditakse & cd; vahel valesse kategooriasse (freedb on defineerinud 11 kategooriat), sest õiges kategoorias on sama võtmega & cd; juba olemas. tagasiühilduvuse nimel ei soovi andmebaasi haldajad genereeritud võtmeid muutma hakata. kuid üldiselt on sellised asjad üpris erandlikud. kontrolli enne oma andmete saatmist saidil freedb. org kategooriaid. nii näiteks on kategooria rock all ka pop - ja räppmuusika & cd; - d, sest viimaste jaoks lihtsalt pole omaette kategooriat.
well due to some magic a (not so) unique id is automatically generated from the & cd; data when it is entered/ present in the drive. that might be the number of tracks and their length and/ or other things. see freedb. org for more information. funny enough but unfortunately, the created id does not seem to be unique for each & cd;. so sometimes a & cd; has to be sorted into a wrong category, out of the 11 defined by freedb, because there is already a & cd; with the same key in the database for the correct category. for backward compatibility they do n't want to change the key generation. however, that should be only exceptional.: -) check freedb. org for the categories before submitting. for instance the category rock holds pop and rap & cd; s as well, as there does not exist a category pop or rap.